1
00:04:54,791 --> 00:04:56,850
Capitão Taylor para a ponte.

2
00:04:56,926 --> 00:04:59,019
Capitão Taylor para a ponte.

3
00:06:24,046 --> 00:06:25,775
Muito dinheiro em carne de baleia.

4
00:06:25,848 --> 00:06:27,076
Fizemos testes de DNA...

5
00:06:27,149 --> 00:06:29,447
em amostras do japonês
e mercados coreanos.

6
00:06:29,518 --> 00:06:31,452
As amostras correspondem à assinatura...

7
00:06:31,520 --> 00:06:33,454
destes sulistas
baleias do hemisfério.

8
00:06:37,159 --> 00:06:39,457
Eles se autodenominam
navios de pesquisa.

9
00:06:39,528 --> 00:06:41,826
É assim que eles justificam
rastreando as baleias...

10
00:06:41,898 --> 00:06:44,162
mas eles vêm aqui para caçar.

11
00:06:58,881 --> 00:07:01,281
Seu amigo não
fala muito, não é?

12
00:07:01,350 --> 00:07:03,875
Meeno. Não muito. Não.

13
00:07:03,953 --> 00:07:06,854
Mas ele provavelmente está
o mais apaixonado de qualquer um de nós.

14
00:07:30,146 --> 00:07:31,477
Atenção, baleeiro...

15
00:07:31,547 --> 00:07:35,347
você está prestes a violar
direito internacional.

16
00:07:35,418 --> 00:07:37,750
Qualquer tentativa de prejudicar este mamífero...

17
00:07:37,820 --> 00:07:41,449
será uma infração direta
da moratória de Reykjavik.

18
00:07:43,292 --> 00:07:45,556
Ei pessoal!

19
00:08:00,409 --> 00:08:02,036
Atenção!

20
00:08:03,279 --> 00:08:04,940
Caramba!

21
00:08:06,482 --> 00:08:08,677
O que fazemos?

22
00:08:37,780 --> 00:08:40,340
Oh meu Deus!

23
00:08:40,416 --> 00:08:41,678
Espere!

24
00:08:45,187 --> 00:08:46,586
O que está acontecendo?

25
00:08:54,296 --> 00:08:56,264
Preparem-se!

26
00:09:16,819 --> 00:09:18,286
Me ajude.

27
00:09:19,622 --> 00:09:21,556
Meeno, me ajude! Meeno!

28
00:09:21,624 --> 00:09:23,683
Meeno!

29
00:09:23,759 --> 00:09:25,750
Meeno!

30
00:09:25,828 --> 00:09:27,022
Não! Não!

31
00:09:28,964 --> 00:09:32,365
John! John! Pegue minha mão!

32
00:09:32,435 --> 00:09:34,369
John! Me dê sua mão, João!

33
00:09:34,437 --> 00:09:35,404
Entre em contato!

34
00:09:36,539 --> 00:09:37,767
Meeno!

35
00:11:11,200 --> 00:11:12,724
Abra.

36
00:11:17,606 --> 00:11:21,167
OK. Isso é só...

37
00:11:21,243 --> 00:11:22,369
Cara.

38
00:11:24,580 --> 00:11:25,808
O que é aquilo?

39
00:11:25,881 --> 00:11:27,473
- É uma cruz.
- Entre?

40
00:11:27,550 --> 00:11:30,542
Século XV pelo que parece.

41
00:11:36,458 --> 00:11:39,086
O Gabinete do Médico Legal já
pediu para entrevistá-lo.

42
00:11:39,161 --> 00:11:41,891
Bem, eles nunca encontrarão
uma explicação.

43
00:11:41,964 --> 00:11:44,660
Eu acho que é hora
nós os trouxemos.

44
00:11:44,733 --> 00:11:47,293
E não aceitarei uma resposta “Não”.
Não desses quatro.

45
00:12:04,520 --> 00:12:08,957
Diga a sua mãe que você está indo.
Período. OK?

46
00:12:09,024 --> 00:12:12,084
Mamãe já disse
exatamente o oposto de você.

47
00:12:12,161 --> 00:12:14,789
Ela está sempre dizendo
exatamente o oposto de você.

48
00:12:14,863 --> 00:12:17,923
OK. Olha, querido.
Isso é importante para você?

49
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
- Sim, papai.
- Então deixe-me falar com ela.

50
00:12:19,468 --> 00:12:21,959
Ele quer falar com você.

51
00:12:23,772 --> 00:12:25,603
Acabou a energia novamente.

52
00:12:25,674 --> 00:12:28,575
Diga ao seu pai
não podemos permitir isso.

53
00:12:28,644 --> 00:12:31,943
Com licença, estou procurando
para um paciente chamado...

54
00:12:32,014 --> 00:12:33,641
Meeno Paloma.

55
00:12:33,716 --> 00:12:34,944
Você é parente imediato?

56
00:12:35,017 --> 00:12:36,609
Não. Sou jornalista.

57
00:12:36,685 --> 00:12:39,210
<i>O Observador.
São apenas familiares imediatos.</i>

58
00:12:39,288 --> 00:12:41,188
Sem exceções.

59
00:12:41,257 --> 00:12:44,385
Obrigado.

60
00:12:44,460 --> 00:12:47,258
Como exatamente você espera
pagar por isso?

61
00:12:47,329 --> 00:12:49,320
Eu não sei,
mas o garoto adora a harpa...

62
00:12:49,398 --> 00:12:50,831
e ela é boa nisso, certo?

63
00:12:50,899 --> 00:12:53,231
Então é o que, tipo,
50 dólares por semana?

64
00:12:53,302 --> 00:12:55,896
Howard, você não pode conseguir a pensão alimentícia
e pensão alimentícia juntos.

65
00:12:55,971 --> 00:12:59,168
Eu... eu entendo porque...

66
00:12:59,241 --> 00:13:00,674
mas não se exiba
para sua filha...

67
00:13:00,743 --> 00:13:02,370
quando você sabe que não está
vai conseguir.

68
00:13:02,444 --> 00:13:04,844
Carregue as malditas lições, ok?
Use meu MasterCard.

69
00:13:04,913 --> 00:13:06,574
Aquele com
os balões de ar quente nele.

70
00:13:06,649 --> 00:13:07,946
eu não acho
isso está no limite.

71
00:13:08,017 --> 00:13:09,416
Você não tem dinheiro,
Howard.

72
00:13:09,485 --> 00:13:11,282
Você não...
Você não escreve exatamente...

73
00:13:11,353 --> 00:13:14,220
<i>mais para o The New York Times,
caso você não tenha notado.</i>

74
00:13:14,290 --> 00:13:17,054
Droga, Sally,
apenas faça isso. Por favor.

75
00:13:20,062 --> 00:13:21,359
Com licença, pessoal.

76
00:13:21,430 --> 00:13:24,399
Espero não estar incomodando você.
Importa-se se eu...

77
00:13:24,466 --> 00:13:25,490
Você é o gastro inter...

78
00:13:25,567 --> 00:13:29,560
Não, não, não. Não se preocupe,
realmente, porque eu não sou.

79
00:13:29,638 --> 00:13:32,471
Meu nome é Howard Thomas,
e sou jornalista.

80
00:13:32,541 --> 00:13:36,409
E eu e meus leitores estaríamos
extremamente interessado...

81
00:13:36,478 --> 00:13:38,742
ao ouvir sobre
o que aconteceu com você lá fora.

82
00:13:38,814 --> 00:13:41,078
Eu pensei que o Dr. McKergy
disse especificamente...

83
00:13:41,150 --> 00:13:43,084
Dr. McKergy não expressou
alguma objeção a mim...

84
00:13:43,152 --> 00:13:45,416
sobre minha parada,
apenas por alguns minutos.

85
00:13:48,123 --> 00:13:50,284
Ótimo. Obrigado.

86
00:13:50,359 --> 00:13:52,452
Então, hum...

87
00:13:52,528 --> 00:13:54,052
um navio baleeiro desonesto...

88
00:13:54,129 --> 00:13:56,927
e você estava dentro
uma jangada do Greenpeace para 12 homens, certo?

89
00:13:58,701 --> 00:14:02,034
O que... o que exatamente aconteceu?

90
00:14:02,104 --> 00:14:05,232
O baleeiro estava...

91
00:14:05,307 --> 00:14:08,037
Eles estavam atirando em um cinza, uh...

92
00:14:09,378 --> 00:14:11,346
Ah, mulher.

93
00:14:11,413 --> 00:14:14,610
Então, de repente...

94
00:14:14,683 --> 00:14:16,674
foi... foi como...

95
00:14:16,752 --> 00:14:19,084
alguma coisa estava...

96
00:14:20,456 --> 00:14:22,083
agitando a água.

97
00:14:22,157 --> 00:14:25,217
Alguma... força.

98
00:14:25,294 --> 00:14:28,422
Alguma força violenta...

99
00:14:31,033 --> 00:14:32,398
destruiu o baleeiro.

100
00:14:32,468 --> 00:14:36,598
E... e então...
e então isso nos atingiu.

101
00:14:38,474 --> 00:14:42,911
Hum. Força violenta, hein?

102
00:14:42,978 --> 00:14:46,175
E você estava,
o quê, cerca de 80 quilômetros de distância?

103
00:14:46,248 --> 00:14:47,442
Mar dos Sargaços?

104
00:14:50,986 --> 00:14:53,454
Também é conhecido
como o Triângulo das Bermudas.

105
00:14:53,522 --> 00:14:55,285
Eu... eu nunca disse nada
sobre o...

106
00:14:55,357 --> 00:14:58,190
Ah, não. Relaxe, relaxe.
Você não precisa.

107
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
Eu vou.

108
00:15:03,699 --> 00:15:05,667
Boas pessoas morreram lá.

109
00:15:11,807 --> 00:15:14,332
Sr. Tomás!

110
00:15:14,410 --> 00:15:15,741
Sim?

111
00:15:15,811 --> 00:15:18,075
Sr.
Meu nome é Ackerman.

112
00:15:18,147 --> 00:15:20,581
Aaron Ackerman. E eu estou...

113
00:15:20,649 --> 00:15:23,083
Uau. Bem, eu só estou
um grande fã seu.

114
00:15:23,152 --> 00:15:26,610
Eu acho que você é realmente
jornalista fantástico. Verdadeiramente.

115
00:15:26,688 --> 00:15:27,814
Obrigado.

116
00:15:27,890 --> 00:15:29,118
Eu tenho algo para você.

117
00:15:29,191 --> 00:15:31,625
Ah, vamos lá. Você está...

118
00:15:31,693 --> 00:15:34,184
Ela está me servindo de novo?

119
00:15:34,263 --> 00:15:37,027
Acabei de falar com ela.
Ela não mencionou isso.

120
00:15:37,099 --> 00:15:39,465
Não. Isto não é nada disso, senhor.

121
00:15:39,535 --> 00:15:41,469
Nada disso.

122
00:15:41,537 --> 00:15:42,834
Bem...

123
00:15:49,378 --> 00:15:50,743
Copie isso, Base.

124
00:15:52,381 --> 00:15:53,848
- Professor?
- O que?

125
00:15:53,916 --> 00:15:57,408
Tudo bem. Você está lendo
os sensores de velocidade?

126
00:15:57,486 --> 00:15:58,578
5-5-5, professor.

127
00:15:58,654 --> 00:16:01,020
- Matriz completa?
- Em toda a linha.

128
00:16:01,089 --> 00:16:04,991
Te amo, amor. Vocês novatos,
não ligue os gravadores...

129
00:16:05,060 --> 00:16:08,223
até meu cóccix
ultrapassou o limite.

130
00:16:08,297 --> 00:16:09,992
Sacuda e feche o zíper,
Professor.

131
00:16:10,065 --> 00:16:11,862
Estamos nos aproximando do centro do raio.

132
00:16:11,934 --> 00:16:13,595
Qual é o meu fator de respingo?

133
00:16:13,669 --> 00:16:15,500
Parece que você vai pousar
sobre o pântano aberto.

134
00:16:20,976 --> 00:16:23,240
Temos barcos de fãs de recuperação
aguardando.

135
00:16:23,312 --> 00:16:26,338
Essa é a Conservação do Estado da Flórida
pousar lá embaixo.

136
00:16:26,415 --> 00:16:28,747
Você provavelmente será pego.

137
00:16:28,817 --> 00:16:31,479
Estamos no centro.
Agora mesmo!

138
00:16:31,553 --> 00:16:33,282
Tudo bem, pessoal.
Olhos arregalados.

139
00:16:33,355 --> 00:16:35,016
Você cochila, eu perco!

140
00:16:35,090 --> 00:16:37,285
Este é um pequeno passo para o homem...

141
00:16:37,359 --> 00:16:41,125
um salto gigante para a humanidade!

142
00:17:21,670 --> 00:17:25,265
Obrigado, pessoal. Você é incrível.
Totalmente incrível.

143
00:17:25,340 --> 00:17:27,035
Bruce Geller.

144
00:17:27,109 --> 00:17:30,044
O incrível Bruce Geller.

145
00:17:30,112 --> 00:17:31,670
Preciso de ajuda com fiança...

146
00:17:31,747 --> 00:17:33,578
tem um número aí
você pode ligar.

147
00:17:33,649 --> 00:17:36,140
Ei, quem diabos é você?
Como você sabia onde me encontrar?

148
00:17:36,218 --> 00:17:37,651
Verifique os outros três.

149
00:17:40,622 --> 00:17:43,250
Ele não está com nenhuma dor.

150
00:17:43,325 --> 00:17:45,088
Alguém o levou.

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,287
Eles não o machucaram.

152
00:17:47,362 --> 00:17:50,923
Ele está vestindo uma... camisa vermelha.

153
00:17:50,999 --> 00:17:54,298
Camisa vermelha escura.
Tem uma mancha...

154
00:17:54,369 --> 00:17:58,100
Que tipo de mancha
na frente? É...

155
00:17:58,173 --> 00:18:00,801
É chocolate.
Sinto cheiro de chocolate.

156
00:18:03,345 --> 00:18:04,710
Quem é esse?

157
00:18:04,780 --> 00:18:07,374
Esse cara
Stan alguma coisa ou outra.

158
00:18:07,449 --> 00:18:09,246
Costumava ser
algum grande descobridor de crianças perdidas.

159
00:18:09,318 --> 00:18:10,512
Ele se ofereceu para ajudar.

160
00:18:10,586 --> 00:18:15,523
Há uma van.
É uma... van muito escura.

161
00:18:16,525 --> 00:18:18,550
Castanho... Não.

162
00:18:18,627 --> 00:18:20,458
Não, é preto. É muito...

163
00:18:20,529 --> 00:18:22,292
Sim, definitivamente preto.

164
00:18:22,364 --> 00:18:25,697
E há uma faixa vermelha nele.

165
00:18:25,767 --> 00:18:30,101
O motorista da van é...

166
00:18:30,172 --> 00:18:32,800
Eu vejo ouro. Eu vejo...

167
00:18:32,874 --> 00:18:35,240
Ele está usando uma corrente de ouro.

168
00:18:37,145 --> 00:18:42,344
Droga, se eu pudesse ver
um marco ou uma placa de sinalização.

169
00:18:45,020 --> 00:18:46,180
A van está parando.

170
00:18:49,091 --> 00:18:51,321
Mamãe?

171
00:18:51,393 --> 00:18:54,089
Ah, Felício!

172
00:19:01,603 --> 00:19:03,571
Aqui está seu sequestrador!

173
00:19:15,050 --> 00:19:16,677
Muito bem.

174
00:19:23,291 --> 00:19:24,656
Sr.

175
00:19:32,100 --> 00:19:33,692
Não é seu domínio, Emily.

176
00:19:33,769 --> 00:19:35,532
Não importa
seja meu domínio.

177
00:19:35,604 --> 00:19:37,265
Este é um B.T.W. questão de segurança.

178
00:19:37,339 --> 00:19:39,364
Eu observei isso,
agora temos que lidar com isso.

179
00:19:39,441 --> 00:19:42,205
Abaixo da linha de água segurança
é meu domínio, Dr. Patterson...

180
00:19:42,277 --> 00:19:44,404
e as bobinas de perfuração que estamos usando
estão funcionando bem dentro...

181
00:19:44,479 --> 00:19:46,174
tolerâncias de especificação
para profundidade e pressão.

182
00:19:46,248 --> 00:19:48,478
Bem, então este 780 me diz
que você é um mentiroso...

183
00:19:48,550 --> 00:19:50,711
ou um mentiroso. Olhe para isso.
Algo causou o torque.

184
00:19:50,786 --> 00:19:52,879
Estamos dentro das especificações.
Isso foi um acaso.

185
00:19:52,954 --> 00:19:54,751
Se tivermos que desligar
para investigar...

186
00:19:54,823 --> 00:19:56,415
Olha, estamos falando sobre
a vida dos homens aqui.

187
00:19:56,491 --> 00:19:58,459
A vida desses homens.
Algo causou isso.

188
00:19:58,527 --> 00:20:00,825
Devemos isso à linha de frente
para descobrir o que era!

189
00:20:00,896 --> 00:20:04,161
Olha, Emily, você é muito boa
engenheiro de recursos oceânicos profundos...

190
00:20:04,232 --> 00:20:05,961
Quando você me contratou, você disse que eu era
um dos melhores que você já viu.

191
00:20:06,034 --> 00:20:07,934
Sim, bem, agora estou demitindo você.

192
00:20:08,003 --> 00:20:10,904
O que? Com que fundamento?

193
00:20:10,972 --> 00:20:12,064
Segurança.

194
00:20:12,140 --> 00:20:13,869
Você está me demitindo por trazer à luz
uma potencial vida ou morte...

195
00:20:13,942 --> 00:20:15,466
Não, é a sua segurança
Estou me referindo.

196
00:20:15,544 --> 00:20:17,102
- Oh! Minha segurança?
- Não dê ouvidos a ela!

197
00:20:17,179 --> 00:20:18,578
Ela é louca! Queremos trabalhar!

198
00:20:18,647 --> 00:20:21,275
Seção 21, parágrafo B
do seu contrato...

199
00:20:21,349 --> 00:20:24,409
se eu sentir que não posso mais garantir sua segurança
como uma mulher a bordo desta plataforma...

200
00:20:24,486 --> 00:20:27,978
Olha, eles não querem me estuprar,
eles querem... me matar.

201
00:20:28,056 --> 00:20:29,614
Apenas pegue seu equipamento, ok?

202
00:20:29,691 --> 00:20:30,680
O helicóptero da empresa sai
em 20 minutos...

203
00:20:30,759 --> 00:20:34,126
e eu quero seus dedos dos pés
a linha de partida na parte superior em 19.

204
00:20:37,365 --> 00:20:41,495
Sua atenção, por favor.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Miami.

205
00:20:41,570 --> 00:20:46,200
Por favor, mantenha contato visual com
sua propriedade pessoal em todos os momentos.

206
00:20:48,276 --> 00:20:52,679
Dr. Patterson, olá.
Posso ajudá-lo com isso?

207
00:20:52,748 --> 00:20:54,181
Eu te conheço?

208
00:20:54,249 --> 00:20:56,342
Não, mas eu tenho
algo para você.

209
00:20:56,418 --> 00:20:58,045
Como foi seu voo?

210
00:21:25,413 --> 00:21:26,880
Howard Thomas.

211
00:21:26,948 --> 00:21:28,540
Bruce Geller.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,351
Bruce Geller.

213
00:21:33,421 --> 00:21:35,651
Stan Lathem.

214
00:21:35,724 --> 00:21:37,191
-Howard.
- Oi.

215
00:21:48,303 --> 00:21:49,895
Bem-vindo.

216
00:21:49,971 --> 00:21:53,031
Algum de vocês tem alguma ideia
por que estamos aqui?

217
00:21:56,211 --> 00:21:59,647
Você está aqui porque eu te perguntei.

218
00:21:59,714 --> 00:22:01,409
Meu nome é Eric Benirall.

219
00:22:01,483 --> 00:22:03,348
Minha equipe, meus especialistas.

220
00:22:04,953 --> 00:22:06,944
Especialistas em quê?

221
00:22:07,022 --> 00:22:11,550
Exatamente quanto você sabe
sobre o Triângulo das Bermudas?

222
00:22:20,535 --> 00:22:22,799
Linhas de Navegação Benirall
é o maior...

223
00:22:22,871 --> 00:22:25,999
empresa de navegação privada
nos Estados Unidos.

224
00:22:26,074 --> 00:22:31,068
Mais de 700 milhões de toneladas de carga
transportado todos os anos.

225
00:22:31,146 --> 00:22:33,774
Há uma boa chance de que algo
você está vestindo agora...

226
00:22:33,849 --> 00:22:35,783
algo eletrônico
que você usou hoje...

227
00:22:35,851 --> 00:22:40,083
terá vindo para este país
em um dos meus 303 caminhões de carga.

228
00:22:40,155 --> 00:22:43,647
303 navios atualmente nos mares.

229
00:22:43,725 --> 00:22:48,526
Há seis meses, eram 307.
E há um ano, eram 309.

230
00:22:48,597 --> 00:22:51,157
O Triângulo das Bermudas
está comendo seus navios?

231
00:22:51,233 --> 00:22:53,326
Quando o primeiro navio desapareceu...

232
00:22:53,401 --> 00:22:56,097
Usei exatamente o mesmo tom,
Sr.

233
00:22:56,171 --> 00:22:57,900
Meu tom agora mudou.

234
00:22:57,973 --> 00:22:59,497
Essa seção
do Atlântico Sul...

235
00:22:59,574 --> 00:23:01,599
é um dos mais movimentados
áreas de navegação no mundo.

236
00:23:01,676 --> 00:23:02,938
Os navios afundam.

237
00:23:03,011 --> 00:23:05,002
Ele experimenta
duas poderosas brisas marítimas...

238
00:23:05,080 --> 00:23:06,877
um do leste,
e um do oeste.

239
00:23:06,948 --> 00:23:09,508
O empurrão entre as duas forças
desencadeia condições climáticas extremas.

240
00:23:09,584 --> 00:23:11,643
O Atlântico também é
o oceano mais profundo do mundo...

241
00:23:11,720 --> 00:23:13,779
com correntes incrivelmente fortes.

242
00:23:13,855 --> 00:23:17,382
6 navios perdidos em um único ano.
Agora, estas não são embarcações de recreio...

243
00:23:17,459 --> 00:23:20,121
alguns marinheiros bêbados
no comando.

244
00:23:20,195 --> 00:23:22,595
Não, estes são
navios muito, muito, muito grandes...

245
00:23:22,664 --> 00:23:24,655
feito de ferro e aço...

246
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
com as equipes mais profissionais
no mundo.

247
00:23:27,235 --> 00:23:29,863
Mas nenhum sinal de socorro foi dado.
Não houve condições adversas.

248
00:23:29,938 --> 00:23:32,406
Eles simplesmente desapareceram
sem deixar vestígios.

249
00:23:32,474 --> 00:23:34,840
Por que isso não é de conhecimento público?

250
00:23:34,910 --> 00:23:38,038
Isso é. O que eu sou
para mostrar que não é.

251
00:23:38,113 --> 00:23:41,173
Este navio em particular tinha
seu próprio encontro...

252
00:23:41,249 --> 00:23:44,844
apenas duas noites atrás.
94 milhas da costa.

253
00:23:44,920 --> 00:23:47,514
Ela é a primeira que conseguiu
para chegar em casa.

254
00:23:47,589 --> 00:23:50,888
Nenhuma explicação sobre o porquê
ela foi poupada...

255
00:23:50,959 --> 00:23:52,722
mas não ileso.

256
00:23:52,794 --> 00:23:56,924
De uma tripulação de 25... apenas 7 sobreviveram.

257
00:24:01,136 --> 00:24:04,230
Nenhum de vocês acredita em uma palavra
Estou dizendo, e você?

258
00:24:04,306 --> 00:24:07,173
O que é bom.
É disso que eu preciso.

259
00:24:07,242 --> 00:24:11,042
Olhe, Sr. Benirall,
não é que eu não acredite em você.

260
00:24:11,112 --> 00:24:14,172
E eu realmente respeito
todas aquelas coisas aventureiras que você faz.

261
00:24:14,249 --> 00:24:16,183
Quer dizer, a Copa América vence...

262
00:24:16,251 --> 00:24:17,912
e aquela coisa do Ártico
você fez no ano passado.

263
00:24:17,986 --> 00:24:20,716
Eu meio que fiz o mesmo
tipo de coisa eu mesmo.

264
00:24:20,789 --> 00:24:22,723
Eu realmente aprecio seu problema
com navios desaparecidos...

265
00:24:22,791 --> 00:24:25,385
Não, você não. Você não dá
um idiota sobre meus problemas.

266
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Mas eu sou rico, você vê...

267
00:24:27,128 --> 00:24:29,722
e eu sou conhecido por ser
um pouco louco com meu dinheiro...

268
00:24:29,798 --> 00:24:32,631
que é todo o ímã
Eu precisava desenhar você aqui...

269
00:24:32,701 --> 00:24:34,396
e para mantê-lo aqui...

270
00:24:34,469 --> 00:24:37,597
Estou disposto a compartilhar
algumas dessas riquezas.

271
00:24:37,672 --> 00:24:38,969
Intrigado?

272
00:24:42,811 --> 00:24:44,278
Cuidado com suas cabeças.

273
00:24:45,347 --> 00:24:48,908
O próprio Cristóvão Colombo
gravou mais de um encontro...

274
00:24:48,984 --> 00:24:51,248
durante suas viagens
através do Triângulo.

275
00:24:51,319 --> 00:24:55,722
Na verdade, apesar de ter descoberto
um novo mundo para a Rainha Isabella...

276
00:24:55,790 --> 00:24:58,281
Colombo foi finalmente
preso pelos espanhóis.

277
00:24:58,360 --> 00:25:00,089
Algum de vocês sabe por quê?

278
00:25:00,161 --> 00:25:02,652
Em uma de suas viagens de retorno,
ele perdeu 500 homens...

279
00:25:02,731 --> 00:25:05,791
e mais de 6 de seus 30 navios
para um furacão estranho.

280
00:25:05,867 --> 00:25:08,233
Apesar do grande número
de navios e homens perdidos...

281
00:25:08,303 --> 00:25:10,100
nem um único remanescente
já foi encontrado.

282
00:25:10,171 --> 00:25:12,332
Colombo foi jogado na prisão...

283
00:25:12,407 --> 00:25:14,500
sobre a acusação
que ele tinha de alguma forma...

284
00:25:14,576 --> 00:25:16,908
convocado pessoalmente
a tempestade não natural.

285
00:25:16,978 --> 00:25:18,605
A acusação era feitiçaria.

286
00:25:18,680 --> 00:25:21,911
Dez anos antes disso,
ele gravou seu primeiro encontro...

287
00:25:21,983 --> 00:25:23,951
com um fenômeno estranho
no Atlântico.

288
00:25:24,019 --> 00:25:28,786
Posso ler algo para você
de seu registro daquela noite?

289
00:25:31,526 --> 00:25:33,756
"Apareceu diante de nós
um gigante de ferro...

290
00:25:33,828 --> 00:25:38,288
"a medida de uma montanha.
Diante dos nossos olhos, então não.

291
00:25:38,366 --> 00:25:40,800
"Não é deste mundo conhecido por Deus."

292
00:25:40,869 --> 00:25:43,804
Agora, há duas noites,
este navio entrou em neblina.

293
00:25:43,872 --> 00:25:47,865
Todos os sete sobreviventes dizem
eles viram navios dentro daquela névoa.

294
00:25:47,942 --> 00:25:50,968
Mas não apenas navios...
navios à vela de madeira.

295
00:25:51,046 --> 00:25:55,142
Três deles.
Bandeiras espanholas hasteadas.

296
00:25:55,216 --> 00:25:57,480
As bandeiras que os espanhóis
não voei...

297
00:25:57,552 --> 00:26:00,043
por mais de quatro séculos.

298
00:26:00,121 --> 00:26:03,181
Você acha que essa tripulação
encontrou Colombo?

299
00:26:03,258 --> 00:26:05,158
Não sabemos o que eles viram.

300
00:26:05,226 --> 00:26:08,320
As pessoas constroem recreações
de navios antigos o tempo todo.

301
00:26:08,396 --> 00:26:10,557
Eles hasteiam todos os tipos de bandeiras.

302
00:26:10,632 --> 00:26:11,792
Sra.
eu sei de uma coisa...

303
00:26:11,866 --> 00:26:15,199
sobre o que há no oceano,
e eu confio em minhas equipes.

304
00:26:15,270 --> 00:26:18,831
E eles não acreditam nisso
o que eles viram foram recreações.

305
00:26:19,808 --> 00:26:23,904
Posso sugerir
que você se prepara?

306
00:26:23,978 --> 00:26:25,502
Por favor.

307
00:26:31,619 --> 00:26:34,645
O que exatamente são
deveríamos ser observados...

308
00:26:39,027 --> 00:26:40,392
É isso...

309
00:26:48,937 --> 00:26:50,734
11 homens morreram aqui.

310
00:26:51,873 --> 00:26:53,534
Mais do que apenas morreu.

311
00:26:53,608 --> 00:26:56,372
Isso é perto, Sr. Lathem.
Na verdade, foram 9 homens que morreram aqui.

312
00:26:56,444 --> 00:26:58,878
Este é o único físico
evidências que temos...

313
00:26:58,947 --> 00:27:03,043
do que realmente aconteceu
a bordo naquela noite.

314
00:27:03,118 --> 00:27:05,746
Quanto ao resto da tripulação...

315
00:27:08,056 --> 00:27:09,990
Agora, ao mesmo tempo...

316
00:27:10,058 --> 00:27:13,687
esses restos apareceram
no convés de proa do navio.

317
00:27:13,761 --> 00:27:15,524
Resta aquela amostragem forense...

318
00:27:15,597 --> 00:27:18,157
sugeriria pertencer
para um homem que nunca teve...

319
00:27:18,233 --> 00:27:20,633
uma única infância
vacinação em sua vida...

320
00:27:20,702 --> 00:27:22,761
que banhou com sabão de soda cáustica...

321
00:27:22,837 --> 00:27:26,773
e estava sofrendo
desde o início do escorbuto.

322
00:27:26,841 --> 00:27:31,904
Qualquer pessoa que não tenha uma mente racional
pode começar a pensar que talvez...

323
00:27:31,980 --> 00:27:34,813
esse homem veio de
os navios de madeira.

324
00:27:35,950 --> 00:27:37,542
Venha, Sra. Patterson.

325
00:27:50,999 --> 00:27:52,933
Esses são os sete sobreviventes?

326
00:27:53,001 --> 00:27:55,435
Eles ainda estão em quarentena
no navio.

327
00:27:55,503 --> 00:27:58,267
Por que eles ainda estão no convés?

328
00:27:58,339 --> 00:28:00,637
Eles têm medo de descer.

329
00:28:13,821 --> 00:28:16,289
Olha, eu simpatizo com
a situação de sua tripulação aqui...

330
00:28:16,357 --> 00:28:18,791
e eu aprecio
o passeio no navio fantasma e tudo mais...

331
00:28:18,860 --> 00:28:21,852
mas acabei de chegar de uma plataforma de petróleo,
Estou morto de cansaço...

332
00:28:21,930 --> 00:28:23,227
e o que exatamente
você quer de mim?

333
00:28:23,298 --> 00:28:26,927
Respostas, Sra. Patterson.
Explicações. A explicação.

334
00:28:27,001 --> 00:28:29,299
Explicações sobre o quê?

335
00:28:35,076 --> 00:28:38,477
Ah, vamos lá.
Não o Triângulo das Bermudas.

336
00:28:38,546 --> 00:28:41,606
Eu tenho navios atravessando
o globo inteiro...

337
00:28:41,683 --> 00:28:44,777
mas eu só os perdi
no Triângulo.

338
00:28:44,852 --> 00:28:47,286
eu preciso saber
o que está acontecendo aqui.

339
00:28:47,355 --> 00:28:49,983
O que eu quero é nada menos
do que a razão definitiva...

340
00:28:50,058 --> 00:28:54,051
por que quase 1.000 navios
e quase 8.000 almas...

341
00:28:54,128 --> 00:28:56,221
foram perdidos
ao longo dos séculos.

342
00:28:56,297 --> 00:28:57,958
Por que esse grupo?

343
00:28:58,032 --> 00:28:59,522
Sim, você poderia pagar qualquer um.

344
00:28:59,601 --> 00:29:03,560
Não fomos suas primeiras escolhas.
Ou mesmo o décimo, provavelmente.

345
00:29:03,638 --> 00:29:06,471
Sim, é verdade. Você não estava
exatamente minha primeira escolha...

346
00:29:06,541 --> 00:29:11,137
mas você tem, digamos,
ascendeu a essa posição.

347
00:29:11,212 --> 00:29:12,804
Sim, porque aparecemos.

348
00:29:12,880 --> 00:29:16,145
O que é importante é que cada um de vocês
trazer uma disciplina distinta...

349
00:29:16,217 --> 00:29:20,313
do científico
para o mais etéreo.

350
00:29:20,388 --> 00:29:22,015
- E eu?
- Ah, você, Sr. Thomas.

351
00:29:22,090 --> 00:29:24,718
Sim, você é meu árbitro...
o árbitro final.

352
00:29:24,792 --> 00:29:29,525
Você é meu especialista em triângulo.
Examinei seu trabalho em...

353
00:29:29,597 --> 00:29:30,859
Qual é o nome de
a publicação para a qual você escreve?

354
00:29:30,932 --> 00:29:31,990
<i>O Observador.</i>

355
00:29:32,066 --> 00:29:34,330
<i>O Observador, isso mesmo.</i>

356
00:29:34,402 --> 00:29:36,700
Você entrevistou
todo explorador legítimo...

357
00:29:36,771 --> 00:29:40,502
cada maluco de olhos arregalados.
Você conhece todas as teorias...

358
00:29:40,575 --> 00:29:42,008
E eu não acredito em nada disso.

359
00:29:42,076 --> 00:29:46,069
Exatamente. Agora, o que eles propõem,
Eu quero que você examine com muita atenção.

360
00:29:46,147 --> 00:29:47,876
Veja, esse esforço...

361
00:29:47,949 --> 00:29:50,543
não se trata de hipóteses
e suposições.

362
00:29:50,618 --> 00:29:53,382
Não se trata de "e se"
e "apenas talvez".

363
00:29:53,454 --> 00:29:56,890
Esta é uma jornada.
Esta é uma busca pela verdade.

364
00:29:56,958 --> 00:30:01,190
A verdade. Para descobrir algo
que conseguiu escapar...

365
00:30:01,262 --> 00:30:03,628
todos que vieram antes de você.

366
00:30:05,300 --> 00:30:08,827
Olha, você disse algo
sobre dinheiro?

367
00:30:08,903 --> 00:30:13,237
Quero dizer, se você me quer
deixar de lado todos os meus projetos...

368
00:30:13,308 --> 00:30:17,108
Quero dizer, todos os meus outros projetos...
e comece a pesquisar isso...

369
00:30:17,178 --> 00:30:18,475
então você vai ter
para compensar...

370
00:30:18,546 --> 00:30:22,676
Não apenas pesquisa, Dr. Geller.
Este não é um show de fim de semana...

371
00:30:22,750 --> 00:30:24,547
que você tira a palma da mão
para seus alunos de pós-graduação.

372
00:30:24,619 --> 00:30:26,052
Este é um trabalho de campo.

373
00:30:26,120 --> 00:30:29,055
Isso está molhando seus pés
e suas mãos sujas...

374
00:30:29,123 --> 00:30:30,920
e indo para qualquer lugar
você precisa ir...

375
00:30:30,992 --> 00:30:33,893
e fazendo o que você precisa fazer
para me trazer o que eu preciso.

376
00:30:33,961 --> 00:30:36,930
E para isso...
quando você me traz isso...

377
00:30:36,998 --> 00:30:41,992
Estou preparado para dar
cada um de vocês $ 5 milhões.

378
00:30:45,807 --> 00:30:46,774
Cada?

379
00:30:46,841 --> 00:30:48,809
Ele disse "Cada um".

380
00:30:48,876 --> 00:30:50,867
Os fundos já estão
em contas de garantia...

381
00:30:50,945 --> 00:30:55,439
em um banco nas Ilhas Cayman.
Bastante apropriado, pensei.

382
00:30:55,516 --> 00:31:00,044
Mas entenda isso...
não se paga por tentar.

383
00:31:00,121 --> 00:31:02,612
Você só coleta quando entrega.

384
00:31:02,690 --> 00:31:05,318
É por isso que todos os outros
candidatos aprovados.

385
00:31:05,393 --> 00:31:08,191
Estou falando muito sério sobre isso,
Sr.

386
00:31:08,262 --> 00:31:11,857
Que resposta possível
poderíamos te dar?

387
00:31:11,933 --> 00:31:15,801
O que aconteceu com meus navios.
É simples.

388
00:31:15,870 --> 00:31:20,170
Então, estou assumindo que
haverá algum tipo de contrato...

389
00:31:20,241 --> 00:31:21,833
que nossos advogados possam olhar...

390
00:31:21,909 --> 00:31:24,503
Decida agora.
Você começa esta noite.

391
00:31:24,579 --> 00:31:26,843
Bem, não conseguimos alguma parte
do dinheiro adiantado?

392
00:31:26,914 --> 00:31:28,142
Quero dizer, e se...

393
00:31:28,216 --> 00:31:30,741
É um tudo ou nada
proposta, Dr.

394
00:31:30,818 --> 00:31:32,877
Tudo ou nada.

395
00:31:32,954 --> 00:31:34,888
Eu sou um homem que faz
seu dever de casa...

396
00:31:34,956 --> 00:31:38,448
e eu não espero
para obter um "Não" de qualquer um de vocês.

397
00:31:38,526 --> 00:31:40,994
US$ 20 milhões.

398
00:31:41,062 --> 00:31:42,825
Você tem 15 minutos.

399
00:32:12,226 --> 00:32:14,091
O nome no comprovante de depósito
é Bruce Geller.

400
00:32:14,162 --> 00:32:15,561
Geller com um "er".

401
00:32:15,630 --> 00:32:18,793
Então isso é uma prova de que
o dinheiro está aí esperando por nós?

402
00:32:18,866 --> 00:32:20,094
Acho que deveria ligar para o meu jornal...

403
00:32:20,168 --> 00:32:22,363
e diga a eles que estou levando
uma licença?

404
00:32:22,437 --> 00:32:23,802
Pela manhã.

405
00:32:23,871 --> 00:32:27,967
Ouça, tem alguém aí
quem fala melhor inglês? Inglês!

406
00:32:28,042 --> 00:32:30,010
A quantia que estou olhando
é de US$ 5 milhões.

407
00:32:30,077 --> 00:32:33,342
- Espaço de trabalho, o que você precisar.
- Dólares americanos.

408
00:32:33,414 --> 00:32:36,850
Todos os 5 milhões?
E ele não pode simplesmente voltar atrás?

409
00:32:36,918 --> 00:32:38,715
Assim que ele der seu OK,
o dinheiro é meu?

410
00:32:38,786 --> 00:32:40,720
- Itens pessoais, roupas...
- OK, entendi.

411
00:32:40,788 --> 00:32:43,814
Definitivamente entendi. Obrigado.
Muito, muito obrigado.

412
00:32:47,595 --> 00:32:48,926
Qual é o seu nome mesmo?

413
00:32:48,996 --> 00:32:50,486
-Ackerman.
- Tenho alguns funcionários...

414
00:32:50,565 --> 00:32:52,157
alguns funcionários importantes
Eu quero trazer junto.

415
00:32:52,233 --> 00:32:53,757
Esta é a sua equipe.

416
00:32:53,835 --> 00:32:56,303
O Sr. Benirall foi muito específico
sobre não querer...

417
00:32:56,370 --> 00:32:58,065
desequilibrar a dinâmica de...

418
00:32:58,139 --> 00:33:00,073
E quanto às despesas? Diárias?

419
00:33:00,141 --> 00:33:02,166
Está coberto.

420
00:33:18,259 --> 00:33:21,228
Jaro disse que você pode voltar
para trabalhar sempre que estiver pronto.

421
00:33:37,211 --> 00:33:40,305
Uma vantagem de nada
na série de 3 jogos.

422
00:33:40,381 --> 00:33:42,406
E no futebol,
o raio...

423
00:33:42,483 --> 00:33:44,678
Ruben está brincando
com minhas predefinições novamente.

424
00:33:47,388 --> 00:33:48,412
Não, ele não tem.

425
00:33:48,489 --> 00:33:51,322
São as mesmas estações
eles sempre foram.

426
00:33:59,433 --> 00:34:02,334
Helena, eu acho
isso que aconteceu comigo...

427
00:34:02,403 --> 00:34:05,566
Eu acho que de alguma forma
afetou minha memória.

428
00:34:06,841 --> 00:34:08,570
Sua memória?
O que você quer dizer?

429
00:34:08,643 --> 00:34:11,510
Este caminhão era azul.
Eu sei que é o mesmo caminhão.

430
00:34:11,579 --> 00:34:14,946
Tem a mancha de refrigerante de cereja do Ruben
no tapete, mas...

431
00:34:17,618 --> 00:34:20,109
A menos que você tenha pintado
enquanto eu estava no hospital?

432
00:34:20,187 --> 00:34:23,122
Claro que não mandei pintar.

433
00:34:24,525 --> 00:34:27,289
Vamos, Meeno, é sempre...

434
00:35:01,729 --> 00:35:02,991
Papai!

435
00:35:06,901 --> 00:35:08,892
Ei, ei, é o Rubenator!

436
00:35:08,970 --> 00:35:11,564
Ah, cara. Senti a sua falta.

437
00:35:12,707 --> 00:35:14,641
Você sabe, o tempo todo
eu estava lá fora...

438
00:35:14,709 --> 00:35:16,973
tudo que eu conseguia pensar
estava voltando aqui para você.

439
00:35:17,044 --> 00:35:18,534
Eles não me deixaram
venha para o hospital.

440
00:35:18,613 --> 00:35:21,309
Eu sei. Eu sei.

441
00:35:21,382 --> 00:35:24,180
Está tudo bem, no entanto.
Estou aqui agora.

442
00:35:25,920 --> 00:35:28,650
Ei, ei, ei! Nader!

443
00:35:28,723 --> 00:35:30,748
Olá, Nader. Como está meu Nader?

444
00:35:30,825 --> 00:35:32,725
Ei, ei!

445
00:35:32,793 --> 00:35:34,226
Papai!

446
00:35:42,236 --> 00:35:43,203
Quem é esse?

447
00:35:44,772 --> 00:35:46,706
Você não vai abraçar Dylan?

448
00:35:50,778 --> 00:35:52,040
Dylan?

449
00:35:52,113 --> 00:35:55,378
Dylan... nosso caçula.

450
00:36:15,436 --> 00:36:18,200
Passageiros, voo 246
para Dallas-Fort Worth...

451
00:36:18,272 --> 00:36:20,206
agora está embarcando no Portão C24.

452
00:36:20,274 --> 00:36:22,242
Diga ao Victor para cobrir minhas aulas.

453
00:36:22,309 --> 00:36:23,936
Não pergunte a ele. Apenas diga a ele.

454
00:36:24,011 --> 00:36:27,037
E faça com que os alunos de pós-graduação
continue analisando os dados do furacão.

455
00:36:27,114 --> 00:36:29,048
Não, não posso te dizer o que estou fazendo.

456
00:36:29,116 --> 00:36:30,708
Eu não posso te contar...

457
00:36:30,785 --> 00:36:33,049
Ouça, apenas segure
o forte, certo?

458
00:36:33,120 --> 00:36:34,883
Então, o que é o Triângulo, afinal?

459
00:36:34,955 --> 00:36:36,718
Será que conhecemos seus limites?

460
00:36:36,791 --> 00:36:38,884
Miami, Bermudas, San Juan.

461
00:36:38,959 --> 00:36:42,258
14.000 milhas quadradas.
Você não sabia disso?

462
00:36:42,329 --> 00:36:45,696
E você é o quê?
Nosso especialista em oceanos?

463
00:36:45,766 --> 00:36:47,927
Recuperação de recursos oceânicos profundos.

464
00:36:48,002 --> 00:36:50,766
Então me perdoe por não ser
familiarizado com o folclore atual.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,274
Bem, não é apenas folclore.
Milhares de pessoas foram perdidas.

466
00:36:54,341 --> 00:36:57,606
E navios, aviões.
Você ouviu Benirall.

467
00:36:57,678 --> 00:36:59,942
Estou aqui porque ele perdeu 6 navios
nos últimos 12 meses.

468
00:37:00,014 --> 00:37:01,743
Isso é algo
Eu posso ajudá-lo.

469
00:37:01,816 --> 00:37:03,613
Ninguém realmente sabe
qualquer coisa sobre esse cara.

470
00:37:03,684 --> 00:37:05,276
Sabemos que ele é rico.

471
00:37:05,352 --> 00:37:07,877
E é isso.
Ele é um enigma total.

472
00:37:07,955 --> 00:37:09,388
Como o anti-Trump.

473
00:37:09,457 --> 00:37:11,891
<i>Nenhum programa de TV,
sem entrevistas na Business Week...</i>

474
00:37:11,959 --> 00:37:13,017
sem colunas da sociedade.

475
00:37:13,094 --> 00:37:15,927
Ei, sabemos que ele acredita
o Triângulo das Bermudas é real.

476
00:37:15,996 --> 00:37:18,089
Há uma mística na região.

477
00:37:18,165 --> 00:37:19,655
Sim.

478
00:37:19,734 --> 00:37:21,497
Ei, e ele?
O que ele faz?

479
00:37:21,569 --> 00:37:23,093
Eu acho que ele disse
ele é um meteorologista ou algo assim.

480
00:37:23,170 --> 00:37:26,037
O proeminente
autoridade meteorológica...

481
00:37:26,107 --> 00:37:29,270
no Atlântico Sul e arredores.

482
00:37:29,343 --> 00:37:32,506
Claro. Isso explica por que
Já ouvi falar dele.

483
00:37:32,580 --> 00:37:34,946
Qual é o nome do jornal
você trabalha, de novo?

484
00:37:35,015 --> 00:37:37,677
<i>Ah, isso mesmo. O Observador.</i>

485
00:37:37,752 --> 00:37:39,617
Não, não, ainda estou aqui.

486
00:37:39,687 --> 00:37:43,623
Não, ninguém fica de fora.
Quero todo mundo nisso.

487
00:37:43,691 --> 00:37:45,124
Alunos de pós-graduação, estudantes de graduação.

488
00:37:45,192 --> 00:37:46,784
Cada corpo quente
cuja vida acadêmica...

489
00:37:46,861 --> 00:37:48,988
eu seguro na palma da mão
da minha mão divina.

490
00:37:49,063 --> 00:37:51,531
Sim, você me ouviu direito...

491
00:37:51,599 --> 00:37:55,399
Muito engraçado.
Basta fazê-los começar.

492
00:37:55,469 --> 00:37:57,334
Benirall foi muito específico.

493
00:37:57,404 --> 00:37:59,668
Ele queria seu trabalho, não seus alunos.

494
00:37:59,740 --> 00:38:01,503
5 milhões em jogo.

495
00:38:01,575 --> 00:38:03,338
Isso poderia financiar minha pesquisa
pelos próximos 10 anos.

496
00:38:03,410 --> 00:38:04,900
eu vou usar
todos os recursos que tenho.

497
00:38:04,979 --> 00:38:07,311
As pessoas têm tentado
para explicar o Triângulo durante anos.

498
00:38:07,381 --> 00:38:09,781
Por que Benirall pensa
que nós... esse grupo...

499
00:38:09,850 --> 00:38:11,784
pode surgir
com alguma nova resposta ...

500
00:38:11,852 --> 00:38:13,752
Resposta definitiva.

501
00:38:13,821 --> 00:38:15,686
Ei, aqui é Zegna!

502
00:38:15,756 --> 00:38:17,849
Vou pegar uma xícara de café.
Mais alguém?

503
00:38:17,925 --> 00:38:19,119
Não, obrigado.

504
00:38:19,193 --> 00:38:21,718
O que?

505
00:38:21,796 --> 00:38:24,390
Psíquico.
É disso que estou falando.

506
00:38:24,465 --> 00:38:26,990
Mas tenho certeza de ter
um cara paranormal por aí assim...

507
00:38:27,067 --> 00:38:28,329
faz você se sentir mais em casa.

508
00:38:28,402 --> 00:38:29,562
Ooh, isso é rico.

509
00:38:29,637 --> 00:38:30,831
Por que estou sentado aqui?

510
00:38:30,905 --> 00:38:33,499
O que realmente esperamos
realizar?

511
00:38:33,574 --> 00:38:36,338
Esperamos realizar
uma grande parte dos milhões de Benirall...

512
00:38:36,410 --> 00:38:37,672
em nossas contas bancárias.

513
00:38:37,745 --> 00:38:42,409
Não há resposta para encontrar.
Estamos indo em uma busca inútil.

514
00:38:42,483 --> 00:38:44,508
Todos nós fomos para a faculdade, certo?

515
00:38:44,585 --> 00:38:46,519
Todos nós falsificámos um ou dois artigos no nosso tempo.

516
00:38:46,587 --> 00:38:48,680
Nunca fingi nada na minha vida.

517
00:38:48,756 --> 00:38:50,849
Eu disse trabalho da faculdade, amor.

518
00:38:50,925 --> 00:38:53,416
Olha, eu realmente não acho
nós vamos conseguir...

519
00:38:53,494 --> 00:38:56,827
para enganar esse cara
desfazendo-se com US$ 20 milhões.

520
00:38:56,897 --> 00:38:58,421
Por que não?
Somos todos especialistas em nossa área.

521
00:38:58,499 --> 00:39:01,798
Bem, eu sei que estou.
O que nos impedirá?

522
00:39:01,869 --> 00:39:04,929
Passamos 3 semanas,
deixe cair 6.000 páginas em seu colo...

523
00:39:05,005 --> 00:39:08,497
cheio de palavras polissilábicas,
dados específicos para nossa experiência individual.

524
00:39:08,576 --> 00:39:10,339
Nós o deslumbramos.

525
00:39:10,411 --> 00:39:12,538
Vale a pena tentar.

526
00:39:12,613 --> 00:39:14,911
Se ele não comprar,
o que ele vai fazer? Demitir-nos?

527
00:39:20,421 --> 00:39:22,685
Você não precisa usá-lo.

528
00:39:22,756 --> 00:39:25,384
Não, claro que não.
Você entendeu?

529
00:39:25,459 --> 00:39:27,324
Sim, está bem aqui.

530
00:39:27,394 --> 00:39:28,554
O que, querido?

531
00:39:30,931 --> 00:39:33,764
Eu entendi. Aqui.

532
00:39:39,240 --> 00:39:41,970
Lá.

533
00:39:42,042 --> 00:39:43,407
Aí está.

534
00:39:43,477 --> 00:39:44,501
Estamos embarcando agora, certo?

535
00:39:44,578 --> 00:39:46,307
Sim, estamos. É o Portão 7.

536
00:39:46,380 --> 00:39:47,972
Seu vôo sai em 90 minutos.

537
00:39:48,048 --> 00:39:50,516
Temos seus escritórios
configurar e esperar...

538
00:39:50,584 --> 00:39:53,451
bem na cidade de Cabo Canaveral,
minutos do Centro Espacial.

539
00:39:53,520 --> 00:39:55,784
Ah, quase esqueci.

540
00:39:59,860 --> 00:40:02,260
O que são isso?

541
00:40:02,329 --> 00:40:05,423
Isso é tudo, Sr. Benirall
coletou no Triângulo.

542
00:40:05,499 --> 00:40:07,797
Praticamente todos os conhecidos
pedaço de informação...

543
00:40:07,868 --> 00:40:09,859
sobre o fenômeno.

544
00:40:09,937 --> 00:40:13,373
Há mais de 13.000 páginas lá.
Muito disso é bobagem.

545
00:40:13,440 --> 00:40:16,807
Você sabe, bando de polissilábicos
palavras que não dizem nada.

546
00:40:16,877 --> 00:40:20,074
Mas parte disso
é, tipo, realmente ótimo...

547
00:40:20,147 --> 00:40:23,981
"Coloque-me-Art-Bell no telefone"
tipo de coisa.

548
00:40:24,051 --> 00:40:26,042
Você acredita nisso?

549
00:40:27,388 --> 00:40:29,219
Absolutamente.

550
00:40:35,562 --> 00:40:38,929
Não, papai, assim. Assistir!

551
00:40:42,970 --> 00:40:45,200
Por que você não está tentando?

552
00:40:45,272 --> 00:40:47,137
Uau!

553
00:40:47,207 --> 00:40:48,572
Estou tentando.

554
00:40:54,748 --> 00:40:57,842
Você costumava ser muito bom.
O que aconteceu?

555
00:41:07,895 --> 00:41:09,920
Você está indo bem.

556
00:41:09,997 --> 00:41:11,965
Aonde você vai, papai?

557
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
Já volto.

558
00:41:15,269 --> 00:41:16,395
Papai?

559
00:41:16,470 --> 00:41:18,370
Mole.

560
00:41:58,178 --> 00:41:59,577
Desculpe.

561
00:42:01,849 --> 00:42:04,283
Sinto muito, mas nunca
colocou os olhos em...

562
00:42:04,351 --> 00:42:06,945
aquele jogo antes na minha vida.

563
00:42:11,658 --> 00:42:12,955
Você comprou especificamente...

564
00:42:13,027 --> 00:42:15,587
para que você e Dylan
poderiam brincar juntos.

565
00:42:17,331 --> 00:42:19,424
Ele é seu filho, droga.

566
00:42:19,500 --> 00:42:23,766
Sua carne e sangue.
Você o chamou de Dylan.

567
00:42:23,837 --> 00:42:26,101
Os médicos dizem
não há nada de errado comigo.

568
00:42:26,173 --> 00:42:28,107
Bem, nada de errado fisicamente...

569
00:42:28,175 --> 00:42:30,109
mas você tem que ver
outra pessoa.

570
00:42:30,177 --> 00:42:32,941
Consulte um tipo diferente de médico.

571
00:42:33,013 --> 00:42:35,607
Eu preciso ir trabalhar.
Eles vão me esperar de volta.

572
00:42:35,682 --> 00:42:36,774
Faça isso, Meeno!

573
00:42:36,850 --> 00:42:37,908
Olha, Helen, eu não...

574
00:42:37,985 --> 00:42:41,011
Para nós. Para sua família.

575
00:42:50,064 --> 00:42:51,326
OK.

576
00:43:10,117 --> 00:43:12,881
Heather, você está bem?

577
00:43:12,953 --> 00:43:14,716
Banheiro?

578
00:43:29,636 --> 00:43:32,867
Senhoras e senhores,
estamos passando por turbulências...

579
00:43:32,940 --> 00:43:35,568
então o capitão ligou
o sinal "Aperte o cinto de segurança".

580
00:43:41,648 --> 00:43:46,278
Voo 777, o teto está a 37.000 pés,
visibilidade 40 milhas.

581
00:43:46,353 --> 00:43:49,015
Você conseguiu voar claramente.

582
00:43:56,130 --> 00:43:57,859
- Capitão?
- Não, obrigado.

583
00:44:04,705 --> 00:44:06,570
Banco de neblina.

584
00:44:07,508 --> 00:44:10,534
Caramba. Por que não é isso
no meu RYCAP?

585
00:44:30,797 --> 00:44:32,765
Mesclado!

586
00:44:40,874 --> 00:44:42,068
Aguentar!

587
00:44:47,181 --> 00:44:47,476
Mesclado!

588
00:45:06,533 --> 00:45:08,899
Sr. Benirall, senhor.

589
00:45:08,969 --> 00:45:10,800
Sim, o quê?

590
00:45:13,974 --> 00:45:16,636
Há quanto tempo?
Quem mais sabe disso?

591
00:45:19,980 --> 00:45:22,141
Absolutamente. Tudo isso.
Assim que você conseguir.

592
00:45:24,818 --> 00:45:26,683
Chame-me Ackerman imediatamente.

593
00:45:35,662 --> 00:45:38,130
Houve...

594
00:45:38,198 --> 00:45:40,291
Algo aconteceu.

595
00:45:40,367 --> 00:45:42,892
Uau. Como você adivinhou isso?

596
00:45:42,970 --> 00:45:45,962
Vamos! Fora de linha.

597
00:45:46,039 --> 00:45:47,472
O que você está falando?

598
00:45:47,541 --> 00:45:49,304
Um avião caiu.
Um transatlântico comercial.

599
00:45:49,376 --> 00:45:50,934
Tenho um helicóptero de prontidão.

600
00:45:51,011 --> 00:45:52,672
- Vamos!
- Ir para onde?

601
00:46:01,421 --> 00:46:03,946
É um 747.

602
00:46:04,024 --> 00:46:06,117
Voo de saída,
Miami a Zurique.

603
00:46:06,193 --> 00:46:10,027
Lista completa de passageiros
mais 11 tripulantes.

604
00:46:10,097 --> 00:46:11,496
E os sobreviventes?

605
00:46:11,565 --> 00:46:13,965
CNN... Reuters...
ninguém está dizendo.

606
00:46:14,034 --> 00:46:15,661
Este é o local do acidente
de um avião comercial.

607
00:46:15,736 --> 00:46:17,203
Eles não precisam de nós
em seu caminho agora.

608
00:46:17,271 --> 00:46:19,034
Esqueça a necessidade.

609
00:46:19,106 --> 00:46:20,334
Essa é a Guarda Costeira dos EUA
lá embaixo.

610
00:46:20,407 --> 00:46:21,999
Você realmente pensa
eles vão nos deixar...

611
00:46:22,075 --> 00:46:24,441
andar por aí
enquanto eles estão tentando trabalhar?

612
00:46:24,511 --> 00:46:25,671
O que são isso?

613
00:46:25,746 --> 00:46:28,374
Você não pode estar falando sério.
Isso é real?

614
00:46:28,448 --> 00:46:29,574
O que eles são?

615
00:46:29,650 --> 00:46:31,880
Eles são do DOD
IDs de segurança INDEF.

616
00:46:31,952 --> 00:46:34,420
Departamento de Defesa? INDEF?

617
00:46:34,488 --> 00:46:37,355
Hora de assustar. É "eu te digo,
Eu vou te matar" território.

618
00:46:37,424 --> 00:46:39,051
Quero dizer, ninguém tem isso.

619
00:46:39,126 --> 00:46:40,184
Eles são reais?

620
00:46:42,462 --> 00:46:46,558
Diga-me que você não está nos dando
identidades governamentais falsificadas.

621
00:46:46,633 --> 00:46:48,396
Falsificar? Defina seus termos.

622
00:46:48,468 --> 00:46:51,198
Sim, falsificado, porque nenhum de vocês
tem esse tipo de autorização.

623
00:46:51,271 --> 00:46:55,230
Mas eles são 100% reais.
Olha, você mostra isso...

624
00:46:55,309 --> 00:46:57,903
ninguém vai ousar questionar
você estando lá.

625
00:46:57,978 --> 00:47:00,947
Podemos ficar com isso?
Quero dizer, depois?

626
00:47:01,014 --> 00:47:06,077
<i> Cortador da Guarda Costeira Defiance,
este é Romeo Dois Eco.</i>

627
00:47:06,153 --> 00:47:08,485
<i>Romeo Dois Echo, aqui é Defiance.</i>

628
00:47:08,555 --> 00:47:11,683
<i>Desafio, Romeu Dois Eco,
um sino 222...</i>

629
00:47:11,758 --> 00:47:13,885
solicitando permissão para pousar.

630
00:47:21,168 --> 00:47:24,103
Atenção no convés.
Atenção no convés.

631
00:47:52,032 --> 00:47:54,091
Por que você saiu daqui tão rápido?

632
00:47:54,167 --> 00:47:56,328
Já estávamos nas proximidades
em patrulha sentinela.

633
00:47:56,403 --> 00:47:59,702
A Marinha tem algumas manobras em andamento.
Nos trouxe aqui cuidando deste patch.

634
00:47:59,773 --> 00:48:00,865
Algum sobrevivente?

635
00:48:00,941 --> 00:48:03,409
O avião está descansando em uma prateleira
cerca de 30 metros abaixo.

636
00:48:03,477 --> 00:48:05,968
Não é muito profundo,
mas sobreviventes? Eu duvido.

637
00:48:06,046 --> 00:48:07,809
Temos alguns ROVs implantados.

638
00:48:07,881 --> 00:48:10,281
Por que ROVs?
Por que não enviar mergulhadores?

639
00:48:10,350 --> 00:48:13,251
Senhora, somos um contingente de segurança.
Temos mergulhadores a bordo...

640
00:48:13,320 --> 00:48:16,187
mas nenhum dos meus meninos é
Treinado em resgate/recuperação NTSB.

641
00:48:16,256 --> 00:48:18,383
O continente está se reunindo
uma caixa de charuto inteira...

642
00:48:18,458 --> 00:48:20,289
cheio de especialistas
de todo o sul da Flórida.

643
00:48:20,360 --> 00:48:22,828
Quando você chegou,
pensamos que você fazia parte deles.

644
00:48:31,371 --> 00:48:33,703
Traga-o desta forma.

645
00:48:33,774 --> 00:48:35,537
Mais.

646
00:48:41,715 --> 00:48:43,546
Vocês podem querer ver isso.

647
00:48:43,617 --> 00:48:46,347
Acima. Traga isso à tona.

648
00:48:49,322 --> 00:48:50,914
Aqui, mova-se.

649
00:48:53,827 --> 00:48:55,351
Você vê o que estou vendo?

650
00:49:04,604 --> 00:49:07,232
Temos certeza de que este é o mesmo avião
isso acabou de cair?

651
00:49:07,307 --> 00:49:09,366
Este avião parece
está lá há décadas.

652
00:49:09,443 --> 00:49:12,378
Última transmissão do transponder
veio deste lat e longitude.

653
00:49:12,446 --> 00:49:15,973
Esses motores são
Ventiladores turbo Pratt e Whitney 4074...

654
00:49:16,049 --> 00:49:17,676
adicionado à linha
não há mais de um ano.

655
00:49:17,751 --> 00:49:19,150
Este é um avião muito novo.

656
00:49:19,219 --> 00:49:22,484
Então onde estava toda aquela ferrugem
e essas cracas vêm?

657
00:49:22,556 --> 00:49:25,491
Nada diz que veio de...

658
00:49:25,559 --> 00:49:27,857
onde você está sugerindo
veio de.

659
00:49:27,928 --> 00:49:29,862
Se você não se importa que eu pergunte...

660
00:49:29,930 --> 00:49:32,023
em que projeto vocês estão?

661
00:49:33,600 --> 00:49:35,864
Você deveria saber melhor
do que perguntar isso.

662
00:49:35,936 --> 00:49:38,734
Senhores, existem
outra nave lá embaixo.

663
00:49:44,211 --> 00:49:45,678
Parecem aviões da Marinha.

664
00:49:45,745 --> 00:49:48,145
Mas de que tipo são?

665
00:49:48,215 --> 00:49:50,206
Esses são os torpedeiros Avenger.

666
00:49:50,283 --> 00:49:53,252
Torpedos? A Marinha não
usou torpedos durante anos.

667
00:49:53,320 --> 00:49:54,412
Senhor, é melhor você dar uma olhada nisso.

668
00:49:54,488 --> 00:49:56,080
Eles fizeram isso na década de 1940.

669
00:49:56,156 --> 00:49:58,954
Década de 1940? Eles se parecem
eles caíram hoje.

670
00:50:06,032 --> 00:50:07,499
Olhar.

671
00:50:13,340 --> 00:50:16,332
Ele com certeza não esteve lá
desde a década de quarenta.

672
00:50:16,409 --> 00:50:18,741
Eu diria algumas horas no máximo.

673
00:50:27,187 --> 00:50:28,711
Ela está viva.

674
00:50:29,523 --> 00:50:30,820
Dentro daquele 747...

675
00:50:30,891 --> 00:50:34,554
há alguém
ainda está lá... vivo.

676
00:50:36,329 --> 00:50:37,853
Estou dentro.

677
00:50:39,566 --> 00:50:40,999
Está completamente inundado.

678
00:50:41,067 --> 00:50:44,036
Não há como ninguém
poderia estar vivo lá embaixo.

679
00:50:44,104 --> 00:50:45,765
Com licença.

680
00:50:45,839 --> 00:50:48,865
Tem mais alguém
notei algo, uh...

681
00:50:54,714 --> 00:50:56,341
Onde estão todos os passageiros?

682
00:50:56,416 --> 00:50:58,611
Não, me escute, por favor.

683
00:50:58,685 --> 00:51:00,118
Alguém...

684
00:51:03,023 --> 00:51:04,854
É uma garotinha.

685
00:51:08,028 --> 00:51:12,362
Há uma menina, viva,
dentro daquele avião.

686
00:51:56,776 --> 00:51:58,403
Olá, Meeno!

687
00:51:58,478 --> 00:51:59,911
Como você está, mano?

688
00:51:59,980 --> 00:52:01,811
Ei.

689
00:52:01,881 --> 00:52:03,405
- Ei.
- Olá, Tito.

690
00:52:05,619 --> 00:52:07,587
Meeno! Bem-vindo de volta, irmão.

691
00:52:17,230 --> 00:52:19,494
eu tenho um casal
de mergulhadores a bordo.

692
00:52:19,566 --> 00:52:21,056
Talvez não
especificamente treinado, mas...

693
00:52:21,134 --> 00:52:23,864
Meu povo está fazendo isso.
Eles são especialistas.

694
00:52:28,274 --> 00:52:30,708
Os ROVs não estão aparecendo
qualquer um vivo.

695
00:52:30,777 --> 00:52:34,372
E não vamos esquecer o cara
afirma ser um maldito médium.

696
00:52:34,447 --> 00:52:36,381
Não pode ser ninguém
ainda vivo naquele avião.

697
00:52:36,449 --> 00:52:38,041
Não há ninguém
naquele período de avião.

698
00:52:38,118 --> 00:52:40,177
E eu quero ver o que
os ROVs não estão nos mostrando.

699
00:52:40,253 --> 00:52:41,652
Você não precisa vir.

700
00:52:41,721 --> 00:52:44,246
- Você não vai mergulhar naquele naufrágio sozinho.
- Ah, meu herói.

701
00:52:44,324 --> 00:52:46,884
Além disso, se você encontrar algo
isso satisfaz Benirall...

702
00:52:46,960 --> 00:52:48,222
Eu quero estar lá.

703
00:52:50,030 --> 00:52:51,327
Você sabe como
mergulhar fundo assim?

704
00:52:51,398 --> 00:52:54,265
Eu só fiz isso cerca de 500 vezes.
E você?

705
00:52:54,334 --> 00:52:55,995
Você está brincando?

706
00:52:56,069 --> 00:52:58,594
Quase perdi uma perna mergulhando
uma trincheira nas Aleutas.

707
00:52:58,672 --> 00:53:00,640
Não me impediu.

708
00:53:00,707 --> 00:53:03,141
Splash... de volta.

709
00:53:05,512 --> 00:53:08,106
Apenas acabe com isso.

710
00:53:10,050 --> 00:53:12,484
OK. Bom.

711
00:53:12,552 --> 00:53:14,816
Boa ideia.

712
00:53:14,888 --> 00:53:16,116
Obrigado.

713
00:53:29,002 --> 00:53:31,971
Na verdade, isso não é
a coisa mais assustadora que já fiz.

714
00:53:33,673 --> 00:53:36,801
OK, é.

715
00:53:36,876 --> 00:53:38,605
Você já se concentrou?

716
00:54:02,869 --> 00:54:06,430
- Parece que temos companhia.
- Eu vejo isso.

717
00:54:08,074 --> 00:54:10,565
Você já os viu
fazer isso antes?

718
00:54:14,647 --> 00:54:15,807
Tubarões.

719
00:54:15,882 --> 00:54:17,315
Atraído por todo o sangue.

720
00:54:20,220 --> 00:54:21,983
O que há de errado com eles?

721
00:54:22,055 --> 00:54:24,387
- O que você quer dizer?
- Eles não estão se movendo.

722
00:54:24,457 --> 00:54:27,915
Não são... não são tubarões
deveria continuar se movendo?

723
00:54:27,994 --> 00:54:29,825
Eles não estão avançando.

724
00:54:36,469 --> 00:54:40,064
Acho que é a água.
Você apenas fica de olho neles.

725
00:54:41,107 --> 00:54:42,938
O que ela está fazendo?

726
00:54:51,117 --> 00:54:53,711
As equipes do NTSB estão chegando.
Eles devem chegar a qualquer minuto.

727
00:54:53,787 --> 00:54:55,880
Bom. Isso é bom.

728
00:55:18,011 --> 00:55:21,003
Eles querem falar com o Sr. Lathem.

729
00:55:21,080 --> 00:55:24,106
Posso emprestar seus fones de ouvido?

730
00:55:25,585 --> 00:55:27,712
Sim. Sim, eu...

731
00:55:27,787 --> 00:55:30,381
Eu acho que é em direção
a traseira do avião.

732
00:56:04,357 --> 00:56:06,086
O que ele está nos mostrando?

733
00:56:06,159 --> 00:56:08,457
Os cintos de segurança ainda estão travados.

734
00:56:42,962 --> 00:56:46,557
Stan... não há ninguém aqui.

735
00:56:48,167 --> 00:56:49,657
O avião está vazio.

736
00:57:15,895 --> 00:57:17,157
Ela está lá!

737
00:57:45,058 --> 00:57:46,355
Essa é ela.

738
00:58:08,081 --> 00:58:09,810
O que é aquilo?

739
00:58:09,882 --> 00:58:11,281
É café, senhora.

740
00:58:11,351 --> 00:58:12,978
Café?

741
00:58:13,052 --> 00:58:15,179
Eu não bebo café.

742
00:58:17,056 --> 00:58:19,581
OK, Sr. Racional, explique isso.

743
00:58:21,461 --> 00:58:25,056
Bem, é obviamente
uma bolsa de ar preso.

744
00:58:25,131 --> 00:58:28,794
OK, mas enquanto isso,
onde estão todos os outros?

745
00:58:28,868 --> 00:58:33,066
Você sabe, algumas bebidas,
você pega alguns marinheiros velhos...

746
00:58:33,139 --> 00:58:38,600
falando sobre barcos que desapareceram
e apareceu em outro lugar...

747
00:58:38,678 --> 00:58:43,581
sem danos, mas com
todos os passageiros desaparecidos.

748
00:58:43,649 --> 00:58:45,241
É sempre de segunda ou terceira mão.

749
00:58:45,318 --> 00:58:48,446
Na verdade nunca conheci ninguém
quem testemunhou isso sozinho.

750
00:58:48,521 --> 00:58:51,786
Bem, parabéns.
Agora você tem.

751
00:58:58,831 --> 00:59:00,093
Olá, querido.

752
00:59:01,901 --> 00:59:03,095
Qual o seu nome?

753
00:59:03,736 --> 00:59:06,227
Mesclado.

754
00:59:06,305 --> 00:59:08,205
Mesclado.

755
00:59:08,274 --> 00:59:12,540
Onde estão minha mamãe e meu papai?

756
00:59:14,080 --> 00:59:16,105
Você sabe o que aconteceu, Heather?

757
00:59:21,487 --> 00:59:24,115
Quanto tempo você ficou aí embaixo, querido?

758
00:59:28,027 --> 00:59:30,552
Cerca de duas horas?

759
00:59:34,667 --> 00:59:38,467
Estava ficando muito difícil respirar.

760
00:59:40,673 --> 00:59:43,301
Quantos anos você tem, Heather?

761
01:00:03,596 --> 01:00:04,688
É melhor irmos, pessoal.

762
01:00:09,068 --> 01:00:11,332
Não podemos deixá-la assim.

763
01:00:11,404 --> 01:00:13,167
Nós realmente precisamos ir.

764
01:00:44,337 --> 01:00:47,568
Emilly! Emilly!

765
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Vamos!

766
01:01:21,841 --> 01:01:24,071
Este lugar é ótimo.

767
01:01:25,344 --> 01:01:28,609
Dr. Geller, por favor.
Deixe-me fazer o login.

768
01:01:35,454 --> 01:01:37,854
Conte-me novamente sobre
a amostra de água que vocês tiraram.

769
01:01:37,924 --> 01:01:40,119
Quantas casas assim
ele tem exatamente?

770
01:01:40,193 --> 01:01:41,990
- Um pouco.
- Um pouco.

771
01:01:43,329 --> 01:01:44,956
Você quer dizer apenas aqui nos Estados Unidos.

772
01:01:45,031 --> 01:01:46,794
Ele tem que ter lugares
fora dos Estados Unidos também, certo?

773
01:01:46,866 --> 01:01:49,596
Caras como Benirall,
eles têm vilas, propriedades na praia.

774
01:01:49,669 --> 01:01:51,034
Eles nem se lembram
eles são os donos deles, certo?

775
01:01:51,103 --> 01:01:53,333
Eu gostaria de relatar
para o Sr. Benirall, por favor.

776
01:01:53,406 --> 01:01:56,671
- O que houve com a água que...
- Chama-se haloclina.

777
01:01:56,742 --> 01:01:59,905
Um gradiente, geralmente vertical,
no oceano.

778
01:01:59,979 --> 01:02:02,709
Dr. Patterson... Emily reconheceu.

779
01:02:02,782 --> 01:02:04,579
Você está dizendo que há uma área
de água doce no oceano?

780
01:02:04,650 --> 01:02:06,515
Isso é o que há perto do 747?

781
01:02:06,586 --> 01:02:08,178
Haloclinas são extremamente raras.

782
01:02:08,254 --> 01:02:11,121
Normalmente causado por
água doce escorre de terras próximas.

783
01:02:11,190 --> 01:02:13,181
Eles não estavam em nenhum lugar perto da terra.

784
01:02:21,534 --> 01:02:24,992
Localizamos a aeronave caída
apenas por sonar de varredura lateral.

785
01:02:25,071 --> 01:02:29,132
Receio que esteja a uma profundidade que impede
qualquer tentativa séria de recuperação.

786
01:02:29,208 --> 01:02:31,176
Os destroços estão espalhados
sobre uma área...

787
01:02:31,244 --> 01:02:34,680
estimado em quase um quilômetro de comprimento,
e não há sobreviventes.

788
01:02:34,747 --> 01:02:37,215
Considerando a localização
do acidente...

789
01:02:37,283 --> 01:02:40,719
a recuperação dos corpos das vítimas deverá ser
considerado extremamente improvável.

790
01:02:40,786 --> 01:02:45,416
Funcionários do NTSB dizem que a causa do
o acidente ainda está sob investigação.

791
01:02:45,491 --> 01:02:48,119
Mas os primeiros indicadores sugerem
que o avião pode ter sido...

792
01:02:48,194 --> 01:02:51,254
a vítima de um bolso
de extrema turbulência.

793
01:02:51,330 --> 01:02:53,389
Turbulência.

794
01:02:53,466 --> 01:02:55,764
Não há sobreviventes?

795
01:02:55,835 --> 01:02:58,804
Tente... sem corpos.

796
01:02:58,871 --> 01:03:02,898
Tente... todo mundo desapareceu.

797
01:03:02,975 --> 01:03:04,567
A garota.

798
01:03:04,644 --> 01:03:07,010
O que eles fizeram com a garota?

799
01:03:08,581 --> 01:03:10,378
O que eles fizeram com ela?

800
01:03:10,449 --> 01:03:12,041
Stan...

801
01:03:14,620 --> 01:03:15,985
Eu sei o que você pensa.

802
01:03:16,055 --> 01:03:17,352
Eh?

803
01:03:17,423 --> 01:03:22,383
Mas aquela mulher que encontramos
não era uma garotinha que magicamente...

804
01:03:22,461 --> 01:03:25,055
Não, não... não me trate com condescendência!

805
01:03:27,300 --> 01:03:30,963
Por que sempre parece que
quanto mais educação uma pessoa tem...

806
01:03:31,037 --> 01:03:34,063
quanto mais relutantes eles estão
aceitar novas ideias?

807
01:03:34,140 --> 01:03:37,075
Quero dizer, quantos graus
você tem?

808
01:03:37,143 --> 01:03:38,735
Três.

809
01:03:38,811 --> 01:03:40,403
Não...

810
01:03:40,479 --> 01:03:41,946
- Quatro.
- Quatro.

811
01:03:42,014 --> 01:03:44,073
Quatro.

812
01:03:44,150 --> 01:03:46,118
Qual é a definição de ciência?

813
01:03:46,185 --> 01:03:49,086
Evidência através da observação.

814
01:03:49,155 --> 01:03:51,749
Agora, você viu a condição
daquele avião.

815
01:03:51,824 --> 01:03:54,258
Você viu os passageiros
estavam faltando.

816
01:03:54,327 --> 01:03:57,421
Você me viu te guiar diretamente
para o único passageiro sobrevivente.

817
01:03:57,496 --> 01:04:00,124
Agora, como você pode
questionar isso agora?

818
01:04:00,199 --> 01:04:02,759
Agora, estou lhe dizendo
aquela velha...

819
01:04:02,835 --> 01:04:05,827
era uma criança de seis anos
quando ela embarcou naquele avião.

820
01:04:16,449 --> 01:04:19,282
Quando você vê o que você vê...

821
01:04:19,352 --> 01:04:22,617
você sabe que são visões
ou algo assim? Quero dizer...

822
01:04:26,525 --> 01:04:28,254
Você, hum...

823
01:04:28,327 --> 01:04:30,852
Você sabe que eles são absolutamente reais?

824
01:04:30,930 --> 01:04:34,866
Tão real quanto eu olhar para você agora.

825
01:04:36,502 --> 01:04:39,801
Acalmar.
Marty, você pode calar a boca?

826
01:04:39,872 --> 01:04:43,831
Claro que posso dizer para você calar a boca.
Você é o editor de um tablóide cafona.

827
01:04:43,909 --> 01:04:47,003
Agora, a má notícia é que não vou
estarei arquivando uma história esta semana, mas...

828
01:04:47,079 --> 01:04:50,810
Porque estou em campo.
Seriamente.

829
01:04:50,883 --> 01:04:52,783
Não, não é nada que você esteja pagando.

830
01:04:52,852 --> 01:04:56,151
Ouça, eu testemunhei isso... eu faço parte...

831
01:04:56,222 --> 01:04:58,656
Quer saber, Marty?
Você só vai ter que confiar em mim.

832
01:04:58,724 --> 01:05:00,954
Essa história vai ser grande,
e você vai adorar.

833
01:05:01,026 --> 01:05:03,824
Não, não estou na maldita pista de corrida.

834
01:05:03,896 --> 01:05:06,023
Olha, estou desligando
em você agora, certo?

835
01:05:07,133 --> 01:05:08,293
Bem?

836
01:05:08,367 --> 01:05:10,426
Não é um simples pedido,
eu entendo isso...

837
01:05:10,503 --> 01:05:12,403
mas quero dizer, olhe, filmes de satélite.

838
01:05:12,471 --> 01:05:15,133
Temos haloclinas postando
maior parte do Atlântico Sul.

839
01:05:15,207 --> 01:05:17,641
Olhe para este local bem aqui.
É uma loucura haloclina.

840
01:05:17,710 --> 01:05:18,972
Quero dizer, isso é inédito.

841
01:05:19,044 --> 01:05:22,707
E o satélite é incrível,
tecnologia incrível e valiosa...

842
01:05:22,782 --> 01:05:25,649
mas ouça, esse fenômeno
não pode ser examinado a 200 milhas de distância.

843
01:05:25,718 --> 01:05:28,016
Não, senhor, isso exige...

844
01:05:30,055 --> 01:05:31,317
Sim, quatro pessoas.

845
01:05:31,390 --> 01:05:32,823
Sim!

846
01:05:32,892 --> 01:05:34,883
Sim, conseguimos.

847
01:05:37,563 --> 01:05:40,589
Ei pessoal. Nós entendemos.

848
01:05:40,666 --> 01:05:42,395
- Entendeu o quê?
- Nosso substituto.

849
01:05:42,468 --> 01:05:44,060
- Ele disse sub?
- Hum-hmm.

850
01:05:44,136 --> 01:05:47,902
Único submarino privado na costa da Flórida
avaliado para 300 braças.

851
01:05:47,973 --> 01:05:49,964
Sub como em submarino?

852
01:05:50,042 --> 01:05:51,168
Acompanhando suas haloclinas.

853
01:05:51,243 --> 01:05:53,541
Mas é em Fort Pierce, então vamos
ter que dirigir a noite toda...

854
01:05:53,612 --> 01:05:55,045
se vamos estar lá
pela manhã.

855
01:05:55,114 --> 01:05:56,877
Alguém tem problemas
dormindo em um carro?

856
01:05:56,949 --> 01:05:58,576
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.

857
01:05:58,651 --> 01:06:02,018
O que aconteceu com os bons escritórios
na cidade de Canaveral?

858
01:06:02,087 --> 01:06:04,817
À medida que surgem oportunidades de campo,
O Sr. Benirall espera que você os leve.

859
01:06:04,890 --> 01:06:06,517
Ei, acabamos de voltar
do maldito 747.

860
01:06:06,592 --> 01:06:09,527
Temos dados observados para
pesquisar, assimilar... semanas.

861
01:06:09,595 --> 01:06:11,153
Eles são seus haloclinos.

862
01:06:11,230 --> 01:06:12,925
Você é o único
quem ordenou o submarino.

863
01:06:23,909 --> 01:06:25,206
Howard.

864
01:06:34,253 --> 01:06:35,720
Sally?

865
01:06:38,090 --> 01:06:39,216
O que?

866
01:07:32,845 --> 01:07:34,608
Quem está aí?

867
01:07:37,016 --> 01:07:38,779
Alguém aí?

868
01:08:04,577 --> 01:08:05,942
Oh meu Deus.

869
01:08:29,101 --> 01:08:30,534
Ela é uma beleza.

870
01:08:31,337 --> 01:08:33,100
Eu não sabia que ela era russa.

871
01:08:36,008 --> 01:08:37,600
Aula de Foxtrot.

872
01:08:37,676 --> 01:08:40,543
Provavelmente construído
no início dos anos setenta.

873
01:08:40,613 --> 01:08:42,080
Década de 1870.

874
01:08:43,449 --> 01:08:45,246
Espera-se que saiamos
para o mar nesta coisa?

875
01:08:45,317 --> 01:08:47,512
Por que? Você nos vê em risco?

876
01:08:49,054 --> 01:08:50,385
Não é?

877
01:08:50,456 --> 01:08:52,219
Bem, a coisa está em doca seca.

878
01:08:52,291 --> 01:08:54,316
Será que realmente esperamos
que ela está pronta para mergulhar?

879
01:08:56,095 --> 01:08:57,858
Tenho que encontrar o capitão.

880
01:08:59,932 --> 01:09:02,127
Sally?

881
01:09:02,201 --> 01:09:05,898
Oh, olhe, eu... eu não quis dizer
para te acordar. Eu acabei de...

882
01:09:05,971 --> 01:09:08,371
Por que você está ligando tão cedo?
É Tracy? Aconteceu alguma coisa?

883
01:09:08,440 --> 01:09:10,305
Não! Não, não, não.
Não é Tracy.

884
01:09:10,376 --> 01:09:12,105
Por que? Ela não está aí?

885
01:09:12,177 --> 01:09:16,113
Não, ela ficou
na casa de Mindy Granger ontem à noite.

886
01:09:19,018 --> 01:09:21,816
Alguma coisa... alguma coisa
aconteceu ontem à noite...

887
01:09:21,887 --> 01:09:24,287
e eu... eu só queria
para ter certeza...

888
01:09:24,356 --> 01:09:26,153
só queria ter certeza
que você estava bem.

889
01:09:26,225 --> 01:09:28,625
Você queria ter certeza
Estou bem.

890
01:09:28,694 --> 01:09:30,753
Sim. Sim, fiz alguma coisa...

891
01:09:32,164 --> 01:09:34,689
Bem, onde... onde
você estava ontem à noite?

892
01:09:34,767 --> 01:09:37,167
Por volta das 2h30 ou mais
esta manhã?

893
01:09:37,236 --> 01:09:38,999
É disso que se trata?

894
01:09:41,040 --> 01:09:43,008
Eu estava com Adão.

895
01:09:43,075 --> 01:09:46,374
É isso que você quer ouvir?
Como você...

896
01:09:47,680 --> 01:09:48,942
Adão?

897
01:09:51,250 --> 01:09:53,844
Adão... Adam Leffert?

898
01:09:53,919 --> 01:09:56,080
Vamos, você está brincando, certo?

899
01:09:56,155 --> 01:09:57,213
Não, não estou.

900
01:09:57,289 --> 01:10:00,554
Somos divorciados, Howard,
e não é da sua conta.

901
01:10:03,595 --> 01:10:05,119
Uau.

902
01:10:06,598 --> 01:10:09,431
É... é sério? Ou...

903
01:10:09,501 --> 01:10:11,526
Pode ser.

904
01:10:11,603 --> 01:10:13,696
Howard, por que você está me ligando?

905
01:10:15,641 --> 01:10:18,303
Não é nada.
Não importa, eu estou...

906
01:10:18,377 --> 01:10:21,403
Desculpe por ter incomodado você.
Volte a dormir.

907
01:10:21,480 --> 01:10:23,675
Dê a Tracy meu amor,
tudo bem? Bye Bye.

908
01:10:40,299 --> 01:10:43,427
Você é o subproprietário
e o capitão?

909
01:10:43,502 --> 01:10:46,562
Sim. Proprietário, operador.

910
01:10:46,638 --> 01:10:49,072
Chame-me de Capitão Jay.

911
01:10:49,141 --> 01:10:51,507
Onde diabos está meu café da manhã?

912
01:10:58,517 --> 01:11:00,849
Então, quantos temos?

913
01:11:00,919 --> 01:11:02,546
O quê, você quer uma pequena viagem de um dia?
Veja alguns cardumes?

914
01:11:03,388 --> 01:11:06,824
Talvez alguns naufrágios espanhóis?
Talvez veja alguns tubarões!

915
01:11:22,908 --> 01:11:25,172
Você quer ir aqui?

916
01:11:25,244 --> 01:11:26,336
Sim.

917
01:11:31,683 --> 01:11:34,584
- Quão profundo?
- Exatamente o que diz.

918
01:11:40,259 --> 01:11:42,056
Você tem dinheiro?

919
01:11:44,596 --> 01:11:47,030
Senhores!
Estamos todos trancados e carregados?

920
01:11:47,099 --> 01:11:50,068
Temos as rações a bordo?
É melhor que minhas rações estejam no gelo, Ivan...

921
01:11:50,135 --> 01:11:52,763
ou você estará no gelo na Sibéria
onde você pertence.

922
01:11:52,838 --> 01:11:55,500
Ei! Ei, seus idiotas!
Ambas as linhas de arco!

923
01:11:57,476 --> 01:12:00,468
Na verdade, vamos deixar esse saco maluco
nos derrubar nessa coisa?

924
01:12:00,546 --> 01:12:03,242
Três coisas na vida
onde você não sai barato...

925
01:12:03,315 --> 01:12:06,751
sushi, cirurgia, submarinos.

926
01:12:06,819 --> 01:12:07,979
Ótimo.

927
01:12:10,589 --> 01:12:13,149
Um submarino?

928
01:12:13,225 --> 01:12:15,989
Eu sei que disse qualquer despesa, mas...

929
01:12:19,331 --> 01:12:20,628
Só um minuto.

930
01:12:50,462 --> 01:12:53,226
acho que é melhor...

931
01:12:53,298 --> 01:12:55,163
apenas dê a eles tudo o que precisarem.

932
01:12:56,301 --> 01:12:58,360
Qualquer coisa que eles precisarem.
Você entende?

933
01:13:06,612 --> 01:13:08,842
OK, Ivan, como estamos?

934
01:13:19,124 --> 01:13:21,854
Câmeras a bordo.
Muito bacana, hein?

935
01:13:30,869 --> 01:13:32,393
O que foi que você acabou de...

936
01:13:32,471 --> 01:13:33,768
Lituano.

937
01:13:33,839 --> 01:13:35,568
É um antigo juramento da Marinha.

938
01:13:35,641 --> 01:13:37,836
Achei que a Lituânia não tinha litoral.

939
01:13:39,411 --> 01:13:41,140
O que isso significa?

940
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
Na barriga da besta.

941
01:13:45,517 --> 01:13:47,382
Super.

942
01:13:47,452 --> 01:13:49,818
<i>- Preparado para ir?
- Sim, Capitão.</i>

943
01:14:24,656 --> 01:14:27,625
Benirall realmente terminou
um baita estudo exaustivo.

944
01:14:27,693 --> 01:14:30,457
Paxton do MIT,
Uau de Pequim...

945
01:14:30,529 --> 01:14:33,191
Westerfield e seus malucos em Rand.

946
01:14:33,265 --> 01:14:37,201
Aposto que nenhum deles está andando
um submarino russo com excedente de guerra a 1.800 pés.

947
01:14:37,269 --> 01:14:39,669
Ele até teve algumas brincadeiras ruins
fazendo pesquisas sérias...

948
01:14:39,738 --> 01:14:42,263
em OVNIs e Atlântida.

949
01:14:42,341 --> 01:14:44,002
Agora pegamos esse nobre bastão.

950
01:14:44,076 --> 01:14:45,976
Por que você não pode pelo menos
considere a possibilidade...

951
01:14:46,044 --> 01:14:49,172
que a resposta está
na ciência não tradicional?

952
01:14:49,247 --> 01:14:51,408
Quero dizer, depois de tudo
testemunhamos ontem?

953
01:14:51,483 --> 01:14:52,575
Bem...

954
01:14:52,651 --> 01:14:54,915
Todos nós testemunhamos?

955
01:14:54,987 --> 01:14:57,683
Estou disposto a pensar
fora da caixa aqui.

956
01:14:57,756 --> 01:15:00,782
Não até Atlântida, mas...

957
01:15:00,859 --> 01:15:03,089
Eu vou dizer uma palavra.

958
01:15:03,161 --> 01:15:04,753
Não quero que você ria de mim.

959
01:15:04,830 --> 01:15:07,890
São... buracos de minhoca.

960
01:15:10,369 --> 01:15:12,132
Como na viagem no tempo?

961
01:15:12,204 --> 01:15:14,695
Um evento não recorrente,
caminho gerado aleatoriamente...

962
01:15:14,773 --> 01:15:17,071
entre dois distintos
dimensões tempo/espaço.

963
01:15:17,142 --> 01:15:19,906
Achei que sua área de especialização
eram coisas do oceano, estudos do oceano?

964
01:15:19,978 --> 01:15:21,411
eu não sei
isso muito sobre eles.

965
01:15:21,480 --> 01:15:23,072
Eu escrevi sobre buracos de minhoca
e entrevistei pessoas...

966
01:15:23,148 --> 01:15:25,412
que realmente viajou
através deles.

967
01:15:25,484 --> 01:15:28,282
Grupo fascinante,
se você conseguir passar...

968
01:15:28,353 --> 01:15:30,787
as mangas extra-longas
aquela fivela nas costas.

969
01:15:30,856 --> 01:15:32,289
Eu sei que eles são apenas teóricos.

970
01:15:32,357 --> 01:15:34,257
eu me ouço,
e eu odeio estar dizendo isso.

971
01:15:34,326 --> 01:15:35,918
Mas depois de tudo o que testemunhamos...

972
01:15:35,994 --> 01:15:38,827
os 747 que envelheceram,
os bombardeiros da Marinha do século 19...

973
01:15:38,897 --> 01:15:40,558
Nós não sabemos disso
aqueles eram os mesmos aviões.

974
01:15:40,632 --> 01:15:41,894
Ah, por favor.

975
01:15:41,967 --> 01:15:44,959
Os passageiros...
todos eles tiveram que ir a algum lugar.

976
01:15:46,438 --> 01:15:48,531
E a velha?

977
01:15:51,109 --> 01:15:53,805
OK. OK. E daí?
Sua teoria é que...

978
01:15:53,879 --> 01:15:58,179
que tudo o que precisamos fazer é provar
que buracos de minhoca realmente existem?

979
01:15:58,250 --> 01:16:00,514
Excelente. Isso é ótimo.

980
01:16:00,585 --> 01:16:04,043
Nossa, o que vamos fazer com
todo aquele tempo extra que nos sobra?

981
01:16:04,122 --> 01:16:05,987
Não admira que você seja divorciado.

982
01:16:06,658 --> 01:16:08,956
Ooh, toque!

983
01:16:09,027 --> 01:16:12,053
Olha, tudo que estou dizendo é
que esta região é conhecida...

984
01:16:12,130 --> 01:16:13,427
por suas anomalias eletromagnéticas.

985
01:16:13,498 --> 01:16:16,160
Por exemplo, é um dos
apenas dois lugares na terra...

986
01:16:16,234 --> 01:16:18,464
onde a bússola aponta
tanto o norte verdadeiro quanto...

987
01:16:18,537 --> 01:16:21,335
Norte magnético ao mesmo tempo.
Bocejar. Notícias antigas.

988
01:16:21,406 --> 01:16:23,306
Veja, este é o problema
tentando explicar...

989
01:16:23,375 --> 01:16:25,240
o Triângulo das Bermudas.
Todas as teorias foram...

990
01:16:25,310 --> 01:16:28,245
estudado e discutido
e demitido anos atrás.

991
01:16:28,313 --> 01:16:30,975
Qual diabos é o seu problema?

992
01:16:31,049 --> 01:16:32,482
Desde que saímos do Benirall...

993
01:16:32,551 --> 01:16:36,146
Eu simplesmente não gosto
espaços pequenos e fechados, ok?

994
01:16:36,221 --> 01:16:38,815
Não, algo está incomodando você.

995
01:16:38,890 --> 01:16:40,084
O que?

996
01:16:40,158 --> 01:16:42,922
Bem, eu não sei.
Desde ontem, outra coisa.

997
01:16:42,994 --> 01:16:45,690
Oh, você realmente é uma maravilha,
você sabe disso?

998
01:16:55,740 --> 01:16:58,834
Ei, vocês todos vão
quero ver isso.

999
01:16:58,910 --> 01:17:01,242
Vou esclarecer isso.

1000
01:17:13,125 --> 01:17:16,856
Haloclinas. Dezenas deles.

1001
01:17:16,928 --> 01:17:18,452
Centenas.

1002
01:17:30,909 --> 01:17:33,139
eu passei por essa área
algumas semanas atrás...

1003
01:17:33,211 --> 01:17:35,679
com alguns colombianos...

1004
01:17:35,747 --> 01:17:37,442
Turistas colombianos.

1005
01:17:37,516 --> 01:17:40,508
Essas coisas não estavam aqui.

1006
01:17:43,522 --> 01:17:47,083
Eu nunca vi nada assim.
Nunca ouvi falar de tantos.

1007
01:17:47,159 --> 01:17:49,684
Algo foi removido
a salinidade desta água.

1008
01:17:49,761 --> 01:17:53,788
Este é o seu eletromagnético
anomalias ou...

1009
01:17:53,865 --> 01:17:57,926
A dessalinização pode ocorrer através
meio de processamento elétrico.

1010
01:17:58,003 --> 01:18:00,301
Alguém está destruindo o oceano
com eletricidade.

1011
01:18:00,372 --> 01:18:04,741
Isso não teria, talvez,
algumas outras ramificações visíveis?

1012
01:18:16,955 --> 01:18:18,047
Veja isso.

1013
01:18:18,123 --> 01:18:19,454
O que?

1014
01:18:19,524 --> 01:18:20,991
O que é?

1015
01:18:32,971 --> 01:18:36,031
Devem ser uns 200 ou 300 desses.

1016
01:18:36,107 --> 01:18:38,541
eu juro nada disso
esteve aqui há duas semanas.

1017
01:18:58,630 --> 01:19:01,827
Sasha, vá até lá.
Observe a hora.

1018
01:19:01,900 --> 01:19:03,868
Direito marítimo, salvamento em mar aberto.

1019
01:19:03,935 --> 01:19:05,869
Como proprietário e capitão
desta embarcação...

1020
01:19:05,937 --> 01:19:09,395
qualquer coisa que vemos lá
que é recuperável é legalmente meu.

1021
01:19:09,474 --> 01:19:11,738
O que diabos é isso?

1022
01:19:14,246 --> 01:19:16,510
<i>O Ciclope.</i>

1023
01:19:16,581 --> 01:19:19,448
De jeito nenhum. Isso... isso não pode ser.

1024
01:19:19,517 --> 01:19:21,007
- O que?
- O que é?

1025
01:19:21,086 --> 01:19:24,021
Eu fiz dezenas de artigos
no Ciclope...

1026
01:19:24,089 --> 01:19:26,216
a lenda do Ciclope.

1027
01:19:28,159 --> 01:19:32,619
É um mineiro de 19.000 toneladas da Marinha dos EUA
da Primeira Guerra Mundial.

1028
01:19:32,697 --> 01:19:35,666
Supostamente caiu
com todas as mãos em 1918.

1029
01:19:39,104 --> 01:19:40,628
Estamos bem aqui, mas não tão fundo.

1030
01:19:40,705 --> 01:19:42,969
Por que ninguém descobriu
alguma dessas coisas antes?

1031
01:20:04,329 --> 01:20:07,389
Está tudo bem. Tudo bem.
Sem problemas. Sem problemas.

1032
01:20:07,465 --> 01:20:08,898
Não, não, isso acontece
o tempo todo.

1033
01:20:08,967 --> 01:20:10,730
Vamos fazer isso de novo aqui
em um minuto.

1034
01:20:10,802 --> 01:20:12,861
Não é um problema.

1035
01:20:12,937 --> 01:20:14,404
Dmitri, traga-me uma maldita cerveja.

1036
01:20:14,472 --> 01:20:16,235
Sem energia significa que não podemos emergir...

1037
01:20:16,308 --> 01:20:17,832
não podemos manobrar,
não podemos regular a temperatura...

1038
01:20:17,909 --> 01:20:20,434
Ar! E o ar?
Uma pequena questão de ar?

1039
01:20:20,512 --> 01:20:23,310
Gente, estamos vivendo
nossa própria experiência no Triângulo.

1040
01:20:23,381 --> 01:20:25,474
- Ah, vamos!
- É exatamente assim!

1041
01:20:25,550 --> 01:20:27,518
Aposto que as pessoas no 747
disse exatamente a mesma coisa.

1042
01:20:27,585 --> 01:20:31,453
Não sabemos se alguma coisa causou isso
além do fato de que esse sub é uma piada!

1043
01:20:31,523 --> 01:20:33,923
Ah, assim é melhor.

1044
01:20:53,745 --> 01:20:55,508
Algo nos atingiu.

1045
01:20:55,580 --> 01:20:57,343
Não, atingimos outra coisa.

1046
01:20:57,415 --> 01:20:59,849
Bem, acho que foi isso.

1047
01:20:59,918 --> 01:21:01,943
Ah, ah.

1048
01:21:02,020 --> 01:21:04,011
Parece que estamos um pouco presos.

1049
01:21:04,089 --> 01:21:06,557
Exatamente quanto é um pouco?

1050
01:21:06,624 --> 01:21:07,852
Não sei.

1051
01:21:07,926 --> 01:21:09,359
Quando poderemos emergir?

1052
01:21:09,427 --> 01:21:10,621
Assim que eu consertar os motores.

1053
01:21:10,695 --> 01:21:12,322
- Quando é isso?
- Não sei.

1054
01:21:12,397 --> 01:21:14,331
E o rádio?
Você não pode pedir ajuda?

1055
01:21:14,399 --> 01:21:17,300
É um submarino a 1.500 pés.

1056
01:21:17,369 --> 01:21:19,769
Mais como 1.800.

1057
01:21:19,838 --> 01:21:22,432
O rádio é inútil a menos que
você tem uma bóia COMS.

1058
01:21:22,507 --> 01:21:23,633
Você está brincando?

1059
01:21:23,708 --> 01:21:25,437
Você tem alguma ideia de
quanto custam essas coisas?

1060
01:21:25,510 --> 01:21:26,841
Estou com uma angústia, Jimmy...

1061
01:21:26,911 --> 01:21:28,503
Bem, por que você não
pelo menos lançá-lo?

1062
01:21:28,580 --> 01:21:30,172
Dessa forma, se estiver funcionando,
talvez alguém veja!

1063
01:21:30,248 --> 01:21:31,681
E quanto ao oxigênio?
Quanto oxigênio...

1064
01:21:31,750 --> 01:21:33,081
Não é o oxigênio
você tem que se preocupar.

1065
01:21:33,151 --> 01:21:35,016
- Dióxido de carbono.
- Oh.

1066
01:21:35,086 --> 01:21:36,747
Cada vez que expiramos...

1067
01:21:36,821 --> 01:21:39,085
estamos colocando um pouco mais
veneno no ar.

1068
01:21:46,965 --> 01:21:48,091
Deus!

1069
01:21:58,943 --> 01:22:00,911
Eu vi algo ontem.

1070
01:22:03,314 --> 01:22:04,713
No local do acidente...

1071
01:22:04,783 --> 01:22:08,344
pouco antes de partirmos
o navio da Guarda Costeira.

1072
01:22:08,420 --> 01:22:11,617
juro que vi...

1073
01:22:11,689 --> 01:22:13,919
sobreviventes na água...

1074
01:22:13,992 --> 01:22:17,018
centenas deles,
sangrando, queimado.

1075
01:22:17,095 --> 01:22:20,531
Eu sei que eles tinham que ser
algum tipo de...

1076
01:22:20,598 --> 01:22:23,362
uma alucinação,
mas eles eram completamente reais.

1077
01:22:23,435 --> 01:22:24,697
Tão real.

1078
01:22:27,739 --> 01:22:30,936
Eu estava olhando diretamente para eles.

1079
01:22:33,478 --> 01:22:38,472
É verdade que temos experimentado
algumas bem estranhas...

1080
01:22:38,550 --> 01:22:42,316
porcaria muito estranha aqui...

1081
01:22:42,387 --> 01:22:45,686
mas isso não significa necessariamente
que é de origem sobrenatural.

1082
01:22:45,757 --> 01:22:47,281
Tenho certeza que há muitos...

1083
01:22:47,358 --> 01:22:50,953
Todo mundo usa "sobrenatural"
como se fosse um palavrão.

1084
01:22:52,997 --> 01:22:54,897
Há uma explicação
para tudo...

1085
01:22:54,966 --> 01:22:56,934
que estamos vivenciando aqui.

1086
01:22:57,001 --> 01:22:58,832
Sobrenatural não é impossível.

1087
01:22:58,903 --> 01:23:02,100
Significa apenas que não
descobriu seus segredos ainda.

1088
01:23:02,173 --> 01:23:03,936
Ei, você é um médium.

1089
01:23:04,008 --> 01:23:06,203
Como pode alguma coisa ser
um segredo seu?

1090
01:23:08,680 --> 01:23:10,875
Você quer dizer por que você ainda está
usando sua aliança de casamento...

1091
01:23:10,949 --> 01:23:12,917
mesmo sendo divorciado?

1092
01:24:25,423 --> 01:24:28,017
Algo simplesmente aconteceu.
A coisa mais estranha.

1093
01:24:28,092 --> 01:24:29,525
Eu estava na cabeça,
tinha esse espelho...

1094
01:24:29,594 --> 01:24:32,495
Eu olho para isso,
e sem reflexão.

1095
01:24:32,564 --> 01:24:35,863
Juro por Deus Todo-Poderoso.
Eu não estava lá.

1096
01:24:39,637 --> 01:24:41,127
O que?

1097
01:24:41,205 --> 01:24:44,504
Parecia completamente real?

1098
01:24:44,576 --> 01:24:47,409
Por 10 segundos,
Eu não estava naquele espelho.

1099
01:24:49,948 --> 01:24:51,074
Isso resolveu!

1100
01:24:51,149 --> 01:24:52,480
Motores reversos!

1101
01:24:52,550 --> 01:24:54,950
Dmitri, leve-nos para o inferno
fora daqui!

1102
01:25:25,717 --> 01:25:28,083
Tudo bem, exploda o lastro,
todos os tanques.

1103
01:25:35,927 --> 01:25:37,258
Levante-nos! Levante-nos!

1104
01:25:38,763 --> 01:25:40,025
Para cima vamos.

1105
01:25:40,098 --> 01:25:42,191
Espere. Aqui vamos nós.

1106
01:25:48,272 --> 01:25:50,740
É assim que você faz!

1107
01:25:50,808 --> 01:25:53,038
Tudo bem, vamos tomar um pouco de ar.

1108
01:27:29,741 --> 01:27:32,539
Alguém tem
uma teoria sobre isso?